1 00:02:39,994 --> 00:02:41,995 Apa itu? 2 00:02:41,996 --> 00:02:44,247 Sante vierge! Apa itu? 3 00:02:44,248 --> 00:02:46,749 Kepalaku. Kepalaku. François? 4 00:02:46,750 --> 00:02:49,003 Maria, bantu aku. Diamlah, diamlah. 5 00:02:56,510 --> 00:03:00,430 Apakah kamu marah? Atau apakah Anda menginginkan kematian anak saya? Tidak, Nyonya, saya mencintainya! 6 00:03:00,431 --> 00:03:03,808 Saya tahu apa yang telah Anda lakukan bodoh dan sembrono! 7 00:03:03,809 --> 00:03:07,271 Jangan sentuh dia! aku melarangmu untuk menyakitinya! Yang Mulia. 8 00:03:07,313 --> 00:03:10,231 - Paman! - Bersabarlah, anakku. 9 00:03:10,232 --> 00:03:14,862 Para dokter mungkin bisa dipercaya dengan kehidupan raja. 10 00:03:19,867 --> 00:03:24,537 Ini adalah serangan ketiganya dalam sebulan. Dia mungkin mati karena penyakit ini. 11 00:03:24,538 --> 00:03:27,999 TIDAK! Kami akan menjadi seperti itu bodoh jika tidak mempertimbangkannya... 12 00:03:28,000 --> 00:03:30,668 dan dampaknya terhadap kita jika dia melakukannya. Dia tidak akan mati! 13 00:03:30,669 --> 00:03:34,005 Aku tidak akan membiarkanmu membicarakannya! Oh, ya, kamu akan melakukannya, Maria. 14 00:03:34,006 --> 00:03:35,506 Saya akan lebih jelas daripada saudaraku. 15 00:03:35,507 --> 00:03:40,845 Kami dari keluarga De Guise sudah selesai jika Francois meninggal dan tidak ada anak dari tubuhmu. 16 00:03:40,846 --> 00:03:42,972 Saya tidak akan memikirkan kehidupan tanpa dia. Anda harus! 17 00:03:42,973 --> 00:03:46,809 Anda adalah ratu Skotlandia sejak lahir dan ratu Perancis melalui pernikahan. 18 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Dan ratu Inggris dengan benar! 19 00:03:48,187 --> 00:03:53,608 Elizabeth adalah bajingan dan memang demikian tidak berhak atas takhta Inggris. 20 00:03:53,609 --> 00:03:57,821 Seorang wanita yang menjadi permaisuri dengan tuan kudanya. 21 00:04:00,699 --> 00:04:03,910 Sekarang aku harus menanggungnya 22 00:04:03,911 --> 00:04:07,664 harapan dan ketakutanku 23 00:04:07,665 --> 00:04:11,417 cinta dalam dirinya 24 00:04:11,418 --> 00:04:16,923 bangun. 25 00:04:16,924 --> 00:04:21,386 Cantik, Robin. Cantik. kamu menulis lagu sebaik Anda menyanyikannya. 26 00:04:21,387 --> 00:04:26,099 Yang Mulia, pencipta a melodi naik jauh di atas bakatku yang buruk. 27 00:04:26,100 --> 00:04:29,978 Saya menemukan lagu itu ketika saya masih di sana melihat-lihat beberapa naskah kuno... 28 00:04:29,979 --> 00:04:31,187 di Istana Greenwich. 29 00:04:31,188 --> 00:04:33,356 Saya pikir itu mungkin lucu kamu mendengarnya. Siapa yang menulisnya? 30 00:04:33,357 --> 00:04:37,986 Konon ayahmu yang menyusunnya untuk ibumu yang terberkati, Anne Boleyn. 31 00:04:37,987 --> 00:04:40,029 Sebelum mereka menikah. Oh? 32 00:04:40,030 --> 00:04:43,283 Dikatakan juga bahwa ketika dia bertanya padanya bagaimana dia menyukainya, 33 00:04:43,284 --> 00:04:48,080 dia membalas dengan bertanya padanya betapa istrinya menyukainya. 34 00:04:52,376 --> 00:04:59,007 Demi Tuhan, ibuku memiliki keberanian 10, dan kamu juga, anak pelacur! 35 00:04:59,008 --> 00:05:02,136 Pesan untuk ratu! 36 00:05:03,345 --> 00:05:06,640 Pesan untuk ratu! 37 00:05:09,018 --> 00:05:12,271 Dari Sir William Cecil, Tuanku. 38 00:05:26,994 --> 00:05:29,287 Istrimu telah ditemukan tewas. 39 00:05:29,288 --> 00:05:33,417 Leher yang patah di kaki tangga. 40 00:05:34,209 --> 00:05:36,002 aku berduka untukmu, Tuan Robert. 41 00:05:36,003 --> 00:05:42,384 Lady Dudley sendirian di dalam dirinya rumah. Ada pembicaraan tentang pembunuhan. 42 00:05:45,095 --> 00:05:50,517 Anda akan segera meninggalkan pengadilan dan jangan kembali sampai aku mengirimkannya untukmu. 43 00:06:01,028 --> 00:06:04,447 Sekarang akan menjadi yang hebat skandal dimulai. 44 00:06:04,448 --> 00:06:06,991 Sekarang akan musuhku bersukacita. 45 00:06:06,992 --> 00:06:11,037 Apa kata mata-matamu di pengadilan Duta Besar Spanyol membuat berita ini? 46 00:06:11,038 --> 00:06:13,998 Dia tetap diam. Dan duta besar Perancis? 47 00:06:13,999 --> 00:06:17,001 Dia bersuka ria. Dan berkata? 48 00:06:17,002 --> 00:06:18,044 Dan berkata? 49 00:06:18,045 --> 00:06:21,964 Sebentar lagi dia akan bertemu Mary Stuart di atas takhta Inggris, 50 00:06:21,965 --> 00:06:26,886 karena bahkan orang Inggris Protestan pun tidak akan mau dukung bajingan dan perampas kekuasaan Elizabeth... 51 00:06:26,887 --> 00:06:31,015 ketika dia menikahi tuan kudanya Dudley, yang telah membunuh istrinya... 52 00:06:31,016 --> 00:06:33,727 untuk memberikan ruang baginya. 53 00:06:38,607 --> 00:06:40,983 Dia tidak bersalah. Biarkan dia membuktikannya. 54 00:06:40,984 --> 00:06:44,237 Saat aku berada dalam bahaya besar di masa pemerintahan mendiang kakak perempuanku, dia tidak meninggalkanku. 55 00:06:44,238 --> 00:06:49,992 Yang Mulia, Anda berada dalam bahaya besar sekarang dari Mary Stuart dan perjuangan Katolik. 56 00:06:49,993 --> 00:06:54,455 Maria Stuart? Dia aman di Perancis seumur hidup. 57 00:06:54,456 --> 00:06:55,081 Apakah dia? 58 00:06:55,082 --> 00:06:57,667 Mereka bilang suaminya menderita demam otak. 59 00:06:57,668 --> 00:07:01,129 Jika dia harus mati, ke arah mana Maria akan berpaling? 60 00:07:01,130 --> 00:07:05,800 Ingat, ibunyalah yang memerintah sebagai bupati di Skotlandia. 61 00:07:05,801 --> 00:07:08,302 ibu Mary Stuart tidak memerintah di Skotlandia; 62 00:07:08,303 --> 00:07:11,013 Dia menindas Skotlandia dengan tentara Perancis. 63 00:07:11,014 --> 00:07:13,015 Dia memaksakan iman Katolik ke tenggorokan Skotlandia. 64 00:07:13,016 --> 00:07:15,978 Separuh bangsawannya beragama Protestan dan dalam pemberontakan terbuka. Aturan, katamu? 65 00:07:16,019 --> 00:07:20,398 Dia hampir tidak bisa bertahan. Aku juga tidak takut pada Maria Stuart di Prancis atau ibunya di Skotlandia. 66 00:07:20,399 --> 00:07:25,403 Begitu juga dengan bangsawan Katolik Anda yang tinggal di Utara, keras di perbatasan Skotlandia? 67 00:07:25,404 --> 00:07:27,113 Mengapa saya harus melakukannya? 68 00:07:27,114 --> 00:07:29,991 Mereka tidak dianiaya. Saya bukan seorang tiran. 69 00:07:29,992 --> 00:07:32,785 Skotlandia adalah pintu belakang ke Inggris. 70 00:07:32,786 --> 00:07:36,205 Hal ini tidak boleh dibatalkan oleh a skandal di pengadilan Inggris. 71 00:07:36,206 --> 00:07:39,667 Jika Anda melindungi Lord Robert Dudley dan sepertinya memaafkan pembunuhan, 72 00:07:39,668 --> 00:07:43,671 para penguasa Utara akan melakukannya percayalah bahwa selanjutnya kamu akan menikah dengannya. 73 00:07:43,672 --> 00:07:48,177 Rumornya ada dimana-mana. Mereka pasti akan memberontak. 74 00:07:57,978 --> 00:08:02,774 Bawa dia ke pengadilan pengadilan terbuka. Sembunyikan apa pun. 75 00:08:05,986 --> 00:08:10,365 Sakit! Sakit! Ini seperti membakar panah di otakku! 76 00:08:13,911 --> 00:08:15,662 Yang Mulia! 77 00:08:19,082 --> 00:08:21,459 Silakan, Francois, masuk. Silakan masuk. 78 00:08:21,460 --> 00:08:25,838 Tidak, tidak, tidak. Saya akan bangkit dari rasa sakit. Itu terjadi saat saya berkendara. 79 00:08:25,839 --> 00:08:28,382 Silakan! François... Tidak, tidak! 80 00:08:28,383 --> 00:08:32,221 Saya harus! 81 00:08:33,639 --> 00:08:38,644 François, kumohon! François! 82 00:08:40,187 --> 00:08:42,856 François! 83 00:08:47,319 --> 00:08:50,196 Bawakan aku kursi. Buka kursi malas. 84 00:08:50,197 --> 00:08:52,823 Silakan kembali ke dalam, Yang Mulia. 85 00:08:52,824 --> 00:08:55,994 Saya harus tetap waspada untuk raja. 86 00:09:09,758 --> 00:09:15,054 Ya Tuhan, jika Engkau lebih mencintai Francois daripada aku, lalu bawa dia kepadamu. 87 00:09:15,055 --> 00:09:19,183 Tapi bawalah aku juga, karena aku tidak punya keinginan untuk hidup tanpanya. 88 00:09:19,184 --> 00:09:22,937 - Yang Mulia. - Siapa yang pergi ke sana? 89 00:09:22,938 --> 00:09:25,941 Seorang tuan Skotlandia. 90 00:09:31,989 --> 00:09:36,701 Tuan Bothwell, utusan dari saudaramu Lord James Stuart, 91 00:09:36,702 --> 00:09:38,744 bupati Skotlandia. 92 00:09:38,745 --> 00:09:42,290 Yakobus? Tidak, ibuku adalah bupati. 93 00:09:42,291 --> 00:09:45,419 Nyonya, ibumu sudah meninggal. 94 00:09:47,504 --> 00:09:50,381 Ibumu sudah meninggal. 95 00:09:50,382 --> 00:09:51,257 TIDAK! 96 00:09:51,258 --> 00:09:55,220 Saya dikirim terlebih dahulu oleh Anda saudaraku untuk mempersiapkanmu. 97 00:09:58,974 --> 00:10:03,437 Apapun yang James Stuart katakan padamu, ingat ini, nyonya: 98 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Ada kekacauan yang parah di tanahmu. 99 00:10:05,981 --> 00:10:08,316 Klan sudah memperebutkan kekuasaan. 100 00:10:08,317 --> 00:10:13,946 Ini adalah tanah saya. Anda dibutuhkan di Skotlandia, Nyonya. 101 00:10:13,947 --> 00:10:17,701 François! François! 102 00:10:31,590 --> 00:10:35,551 Cukup! Bertentangan dengan keinginanku, anakku menikahinya. 103 00:10:35,552 --> 00:10:37,136 Sekarang dia sudah mati. 104 00:10:37,137 --> 00:10:40,014 - Dialah penyebabnya. - Oh tidak! 105 00:10:40,015 --> 00:10:44,352 Saya akan memerintah di sini sampai saya putra kedua sudah cukup umur. 106 00:10:44,353 --> 00:10:49,649 Jika Anda menentang saya, Tuanku, Saya tidak hanya akan mengusirnya dari pengadilan. 107 00:10:49,650 --> 00:10:52,861 Saya akan mengasingkannya dari Perancis. 108 00:11:00,243 --> 00:11:01,327 Saudaraku, bantu aku. Apa yang harus saya lakukan? 109 00:11:01,328 --> 00:11:05,122 Kamu selalu baik padaku. Saat kita berada anak-anak bersama-sama. Katakan padaku apa yang harus kulakukan sekarang, James. 110 00:11:05,123 --> 00:11:10,961 Mary, jika kamu menginginkannya, aku akan mengantarmu pulang Skotlandia dan di sana Anda akan memerintah sebagai ratu. 111 00:11:10,962 --> 00:11:13,631 Anda tidak membutuhkannya perkawinan atau tentara asing. 112 00:11:13,632 --> 00:11:15,966 Tapi apakah orang-orangnya akan melakukannya? Skotlandia mencintaiku? 113 00:11:15,967 --> 00:11:20,388 Toleransi agama baru, Yang Mulia, dan mereka akan memberikan hati mereka kepadamu. 114 00:11:20,389 --> 00:11:23,641 - Dia tidak akan melakukannya! - Paman, aku harus. 115 00:11:23,642 --> 00:11:25,226 Saya tidak bisa hidup tahun-tahunku di pengasingan. 116 00:11:25,227 --> 00:11:28,979 Saya harus percaya bahwa masih ada harapan untuk kehidupan baru di Skotlandia. 117 00:11:28,980 --> 00:11:31,732 Maukah kamu membantuku, tuanku? 118 00:11:31,733 --> 00:11:34,110 Yang Mulia. Yang Mulia. 119 00:11:34,111 --> 00:11:36,570 Tuanku. 120 00:11:36,571 --> 00:11:39,990 Perampas kekuasaan Elizabeth akan menjadi tetanggaku, ya? Dia akan melakukannya. 121 00:11:39,991 --> 00:11:45,287 Kalau begitu, aku akan membuat awal yang baru dengan dia serta subjek Protestan saya. 122 00:11:45,288 --> 00:11:47,498 Saya akan melakukan perjalanan ke Skotlandia melalui Inggris. 123 00:11:47,499 --> 00:11:50,209 Saya akan pergi ke pengadilan Elizabeth dan menangkan persahabatannya. 124 00:11:50,210 --> 00:11:53,963 Tidak pernah! Saya tidak akan punya berurusan dengan wanita itu, 125 00:11:53,964 --> 00:11:58,050 dan aku akan menggunakan kekerasan, jika harus, untuk menghentikannya kembali ke Skotlandia. 126 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Itu tidak bijaksana, Yang Mulia. 127 00:12:00,929 --> 00:12:02,012 Menjelaskan. 128 00:12:02,013 --> 00:12:05,474 Karena, Yang Mulia, jika kita tidak membawanya ke Skotlandia, 129 00:12:05,475 --> 00:12:06,934 tunduk pada pengadilan Protestan, 130 00:12:06,935 --> 00:12:10,938 dia akan segera tiba dengan pasukan Katolik di punggungnya; Pamannya akan memastikan hal itu. 131 00:12:10,939 --> 00:12:13,691 Jika itu terjadi, dia akan segera mengetuk pintu belakang. 132 00:12:13,692 --> 00:12:15,818 Dan apa yang akan mencegahnya dia melakukan itu sekarang? 133 00:12:15,819 --> 00:12:19,155 Apakah para penguasa Protestan di jemaat di Skotlandia begitu setia padaku? 134 00:12:19,156 --> 00:12:25,369 Nyonya, saya yang pertama di antara mereka dan saya yang pertama mengabdi pada perdamaian dan ketertiban di kedua negeri kita. 135 00:12:25,370 --> 00:12:28,330 Setelah kita mengamankannya Edinburgh tidak ada bahaya lebih lanjut. 136 00:12:28,331 --> 00:12:32,711 Mary Stuart akan memerintah atas nama; Faktanya, saya akan memerintah. 137 00:12:38,717 --> 00:12:42,344 Jika kamu menghargai persahabatanku, kamu akan menepati janji itu. 138 00:12:42,345 --> 00:12:44,847 Maka dia akan melakukannya pulang? 139 00:12:44,848 --> 00:12:47,726 Ya, tapi tidak melalui wilayahku. 140 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Duc De Guise, Nyonya. 141 00:13:02,991 --> 00:13:05,494 Paman Francois! 142 00:13:10,540 --> 00:13:12,875 Maria. 143 00:13:12,876 --> 00:13:15,879 Apakah itu dari Elizabeth? 144 00:13:29,017 --> 00:13:34,022 Dia... Dia menolakku dengan selamat melakukan melalui Inggris! 145 00:13:36,566 --> 00:13:39,318 Dia membenciku. Dia takut padamu. 146 00:13:39,319 --> 00:13:44,990 Dia berkata, "Menolak klaimmu atas takhta Inggris...". 147 00:13:44,991 --> 00:13:48,994 Anda tidak akan meninggalkan apa pun, begitu pula perjalananmu pulang ke Skotlandia... 148 00:13:48,995 --> 00:13:51,330 atau klaim Anda yang sebenarnya ke tahta Inggris. 149 00:13:51,331 --> 00:13:56,293 Benar sekali, saudara. Itu adalah keputusan Bunda Gereja Suci. 150 00:13:56,294 --> 00:14:00,923 Nyonya, Anda adalah ratu Inggris. Elizabeth bajingan dan sesat. 151 00:14:00,924 --> 00:14:02,341 Anda benar! 152 00:14:02,342 --> 00:14:06,011 Siapa pendeta ini, Paman? 153 00:14:06,012 --> 00:14:10,099 Dia adalah Pastor Ballard, pendeta dan bapa pengakuanmu yang baru. 154 00:14:10,100 --> 00:14:14,478 - Seorang pendeta Inggris? - Tidak ada lagi orang Inggris... 155 00:14:14,479 --> 00:14:15,354 atau orang Prancis atau Skotlandia. 156 00:14:15,355 --> 00:14:19,984 Ada dalam semua kehidupan dan kematian Katolik dan sesat. 157 00:14:19,985 --> 00:14:23,320 - Hanya orang bodoh yang berpikir sebaliknya. - Aku tidak akan melupakannya. 158 00:14:23,321 --> 00:14:26,156 Dan ini adalah David Riccio, 159 00:14:26,157 --> 00:14:28,784 seorang penyanyi dari Italia. 160 00:14:28,785 --> 00:14:31,662 Saya telah melakukan perjalanan jauh untuk melayani Anda, Yang Mulia. 161 00:14:31,663 --> 00:14:34,999 Dan perjalanan kita masih jauh. Berjalanlah bersamaku. 162 00:14:35,000 --> 00:14:36,166 Hanya dua macam pria? 163 00:14:36,167 --> 00:14:39,503 Jenis yang mana yang bahasa Inggris pendeta dan si kecil Italia? 164 00:14:39,504 --> 00:14:45,342 Imam itu adalah seorang Jesuit yang hanya melayani Anda, Ratu Inggris yang sebenarnya. 165 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Anda mungkin percaya padanya dengan hidupmu. 166 00:14:47,679 --> 00:14:50,014 Penyanyinya adalah agen Paus. 167 00:14:50,015 --> 00:14:51,724 Milikmu akan menjadi pengadilan Protestan. 168 00:14:51,725 --> 00:14:55,311 Anda membutuhkan yang aman dan rahasia jalan menuju teman sejatimu... 169 00:14:55,312 --> 00:14:58,480 Kami sendiri di Perancis, Philip di Spanyol... 170 00:14:58,481 --> 00:15:00,316 dan Yang Mulia di Roma. 171 00:15:00,317 --> 00:15:05,487 Riccio adalah jalannya. Biarkan dia sepertinya bernyanyi untuk makan malamnya. 172 00:15:05,488 --> 00:15:08,407 Promosikan dia, perlahan, dan percaya padanya. 173 00:15:08,408 --> 00:15:12,745 Dia berbicara banyak bahasa dan dia ahli dalam sandi. 174 00:15:12,746 --> 00:15:15,998 Andrew! Pindahkan itu petani pelacur yang malas... 175 00:15:15,999 --> 00:15:18,167 sebelum aku mengambil flat itu pedangku pada mereka! 176 00:15:18,168 --> 00:15:22,463 Pelankan suaramu, Tuanku yang baik hati. Suaranya sulit untuk ditanggung. 177 00:15:22,464 --> 00:15:25,507 Maka kamu harus menjejali telingamu yang halus, Nyonya, karena Anda akan mendengarnya... 178 00:15:25,508 --> 00:15:30,262 banyak yang menyukainya di Skotlandia ketika Anda pergi tweet dari pengadilan Prancis di belakang. 179 00:15:30,263 --> 00:15:35,644 Jika itu adalah contoh kecerdasan Skotlandia, kita sedang menghadapi musim dingin yang suram. 180 00:15:37,395 --> 00:15:40,731 Lord Bothwell, sekarang kita berlayar langsung ke Skotlandia. 181 00:15:40,732 --> 00:15:45,987 Oh? Itu akan menjadi perjalanan yang lebih sulit daripada Channel, Bu. 182 00:15:46,613 --> 00:15:49,991 Aku tidak takut dengan laut, Tuanku. 183 00:15:54,412 --> 00:15:56,914 Selanjutnya kita akan bertemu di Pelabuhan Leith, Yang Mulia, 184 00:15:56,915 --> 00:16:01,251 di mana aku akan mendapatkan kuda putihmu cocok untuk perjalanan kemenangan Anda ke Edinburgh. 185 00:16:01,252 --> 00:16:04,922 Haruskah aku berkendara dengan penuh kemenangan? Akankah semuanya baik-baik saja? 186 00:16:04,923 --> 00:16:06,215 Ya... 187 00:16:06,216 --> 00:16:09,009 hanya ada satu pertanyaan, Yang Mulia: 188 00:16:09,010 --> 00:16:13,097 Maukah Anda memerintah para bangsawan Skotlandia, atau akankah mereka memerintahmu? 189 00:16:13,098 --> 00:16:15,474 Aku akan memerintah para bangsawan. 190 00:16:15,475 --> 00:16:20,313 Saya berharap Anda, Ratu Mary Stuart, 191 00:16:20,355 --> 00:16:22,774 perjalanan yang adil. 192 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Keluar! 193 00:16:49,884 --> 00:16:52,512 Selamat tinggal, Francois. 194 00:16:53,555 --> 00:16:57,057 Selamat tinggal, sayang Perancis. Selamat tinggal. 195 00:16:57,058 --> 00:16:59,810 Saya tidak pernah berpikir untuk bersedih saat kembali ke rumah. 196 00:16:59,811 --> 00:17:02,313 Ini sangat panjang sejak kita semua pergi dari sana. 197 00:17:02,355 --> 00:17:08,445 Sedih? Fleming sayang, sekarang saatnya, Saya menyambut Skotlandia. 198 00:17:21,583 --> 00:17:23,292 Akan ada dua kapal... 199 00:17:23,293 --> 00:17:26,336 Ratu dalam satu dan Keduanya juga sebagai pendamping di sisi lain. 200 00:17:26,337 --> 00:17:30,591 Jadi? Kapten laut Anda bisa naik kapal Bothwell ke sini. 201 00:17:30,592 --> 00:17:35,012 Mengapa? Ini akan memprovokasi Perancis kemarahan... dan Skotlandia... tanpa tujuan. 202 00:17:35,013 --> 00:17:40,017 Jika aku harus menepati janjiku, kita harus mengurung Bothwell. Dia berbahaya. 203 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 Dengan dia untuk membantunya, 204 00:17:41,019 --> 00:17:44,897 Mary mungkin menemukan cara untuk menyelesaikannya saya dan memerintah Skotlandia sendirian. 205 00:17:44,898 --> 00:17:47,649 - Tapi dia bukan penganut agama Kristen. - Dia lebih buruk. 206 00:17:47,650 --> 00:17:50,235 Dia seorang ateis yang mengolok-olok Tuhan dan tidak takut pada siapa pun. 207 00:17:50,236 --> 00:17:54,823 Kebanggaannya adalah kesetiaannya kepada Ratu Stuart, dan dia tidak bisa disuap. 208 00:17:54,824 --> 00:17:56,742 Tidak bisa? 209 00:17:56,743 --> 00:17:59,995 Saya harap kita menangkapnya hidup-hidup, Tuanku. 210 00:17:59,996 --> 00:18:04,000 Saya ingin belajar jarang sekali. 211 00:18:27,982 --> 00:18:30,734 Dimana kita, atas nama Tuhan? 212 00:18:30,735 --> 00:18:32,027 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 213 00:18:32,028 --> 00:18:35,531 Kapten bersumpah ini benar tempat pendaratan yang dipetakan. 214 00:18:35,532 --> 00:18:39,744 Mendengarkan! 215 00:19:13,069 --> 00:19:15,405 Jamie! 216 00:19:17,115 --> 00:19:20,784 Kesehatan yang baik untuk Yang Mulia. Selamat datang di Skotlandia. 217 00:19:20,785 --> 00:19:23,996 James, apa yang terjadi? Dimana orang-orangku? 218 00:19:23,997 --> 00:19:28,667 Selama lima hari kabut menyelimuti daratan dan laut. Anda tidak diharapkan secepat ini. 219 00:19:28,668 --> 00:19:32,963 - Tapi kamu di sini. - Kami berkendara dengan kencang saat senjata peringatan ditembakkan. 220 00:19:32,964 --> 00:19:35,591 Tuanmu yang setia jemaat menyambut Anda. 221 00:19:35,592 --> 00:19:39,803 Saya mengerti. Maka tak lama lagi para pengawal kerajaan akan tiba di sini; 222 00:19:39,804 --> 00:19:43,265 Karpet tempatku berdiri, kanopi; Akan ada penghormatan senjata. 223 00:19:43,266 --> 00:19:47,936 Tidak, Nyonya. Tidak akan ada apa-apa. Kita tidak boleh membuang-buang uang untuk pertunjukan sia-sia. 224 00:19:47,937 --> 00:19:51,023 Ya. Ini bukan Prancis. 225 00:19:51,024 --> 00:19:53,985 Tuhan memberkati Skotlandia! 226 00:19:54,611 --> 00:20:00,742 Dan Tuhan memberkati ratu Skotlandia yang akhirnya berada begitu dekat dengan singgasananya. 227 00:20:11,294 --> 00:20:13,462 Tuanku jemaat. 228 00:20:13,463 --> 00:20:19,677 Anda memberi saya kehormatan besar untuk itu berangkat dengan tergesa-gesa untuk menemuiku. 229 00:20:20,011 --> 00:20:22,763 Saudaraku yang baik menunjukkan hikmah yang luar biasa... 230 00:20:22,764 --> 00:20:25,724 bahwa dia tidak membuang-buang uang pada saat upacara. 231 00:20:25,725 --> 00:20:27,017 Ya. 232 00:20:27,018 --> 00:20:30,479 saudara yang baik, Saya memeluk Anda karena kebijaksanaan Anda. 233 00:20:30,480 --> 00:20:34,733 Dan di hadapan tuan-tuan ini, Saya menamai Anda sebagai menteri utama saya. 234 00:20:34,734 --> 00:20:38,445 Tuhan selamatkan ratu! 235 00:20:38,446 --> 00:20:40,989 Aku berterima kasih padamu, saudariku sayang. Bawa kudanya. 236 00:20:40,990 --> 00:20:43,993 Bawalah kuda ratu! 237 00:20:45,662 --> 00:20:48,497 Ini bukan milikku. saya akan melakukannya tunggu sampai milikku mendarat. 238 00:20:48,498 --> 00:20:51,959 Kandangmu telah diambil oleh orang Inggris. 239 00:20:51,960 --> 00:20:55,420 Diambil? Bagaimana itu bisa terjadi? Mereka aktif kapal lainnya. Bothwell mengamankannya. 240 00:20:55,421 --> 00:20:59,007 Kapalnya ditangkap. Tidak perilaku aman melalui perairan Inggris. 241 00:20:59,008 --> 00:21:01,760 Duta Besar Elizabeth sudah mengadu padaku. 242 00:21:01,761 --> 00:21:06,140 - Dan Bothwell? Apakah dia sudah mati? - Mereka menangkapnya dengan selamat. 243 00:21:09,018 --> 00:21:13,605 Hanya tiga hari sejak keduanya kapal-kapal berpisah di tengah kabut, 244 00:21:13,606 --> 00:21:16,984 namun, kamu, saudaraku, tahu segalanya tentang nasibnya... 245 00:21:16,985 --> 00:21:18,986 dan nasibnya dari Lord Bothwell. 246 00:21:18,987 --> 00:21:23,407 Bahkan penunggang kuda tercepat pun tidak bisa perjalanan dari London ke Edinburgh dalam tiga hari. 247 00:21:23,408 --> 00:21:28,121 Maukah Anda naik, Yang Mulia? Ini pagi yang tajam dan kami harus terus maju. 248 00:21:45,138 --> 00:21:49,017 Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! 249 00:22:21,090 --> 00:22:25,552 - Nah, Robin? - Kematian istri saya dinilai karena kecelakaan. 250 00:22:25,553 --> 00:22:27,637 Saya dinyatakan tidak bersalah, Yang Mulia, 251 00:22:27,638 --> 00:22:31,475 terlepas dari semua upaya Cecil mata-mata untuk menemukan bukti yang memberatkanku. 252 00:22:31,476 --> 00:22:36,313 Maka kamu memang tidak bersalah. Jadi, Anda dapat kembali ke pengadilan. 253 00:22:36,314 --> 00:22:39,941 - Jika Anda mengizinkannya. - Aku memesannya. 254 00:22:39,942 --> 00:22:43,612 Dan saya memerintahkan Anda untuk mengambil apartemen di atas milikku. 255 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 Saya merasa saya akan membutuhkan atas saranmu... terus-menerus. 256 00:22:50,995 --> 00:22:54,164 Jika kamu mau memilikiku selalu berada di sisimu, 257 00:22:54,165 --> 00:22:55,540 maka menikahlah denganku, sayangku. 258 00:22:55,541 --> 00:23:00,587 Di negeri ini akan ada tapi satu nyonya dan tidak ada tuan. 259 00:23:00,588 --> 00:23:06,676 Kalau begitu, Nyonya, saya tidak akan datang lagi ke pengadilan. Aku akan meninggalkan negeri ini. 260 00:23:06,677 --> 00:23:08,303 Jangan! 261 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 kamu adalah tuan kudaku. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,890 Saat mereka mengejekku di pengadilan Katolik, 263 00:23:11,891 --> 00:23:16,104 kata mereka, tuan kuda yang menunggangi ratu jadi dengan bebas sekarang akan memasang kekang padanya. 264 00:23:16,145 --> 00:23:18,939 Anda berani berbicara dengan saya pernikahan! 265 00:23:18,940 --> 00:23:21,400 Maafkan aku. Itu milikku senang bertemu denganmu lagi. 266 00:23:21,401 --> 00:23:25,946 Anda adalah orang biasa yang kepalanya gatal mencari mahkota. Hadiri urusan bersama Anda. 267 00:23:25,947 --> 00:23:31,661 Jagalah kuda ratu Skotlandia dengan baik. Mungkin cocok bagi saya untuk mengembalikannya suatu hari nanti. 268 00:23:34,997 --> 00:23:36,623 Ratu Skotlandia. 269 00:23:36,624 --> 00:23:41,211 Ada seorang janda cantik untuk tuan yang ambisius. 270 00:23:41,212 --> 00:23:43,004 Yang Mulia? 271 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 Saya berkata, “Robin, kamu harus melakukannya makan malam bersamaku malam ini." 272 00:23:45,508 --> 00:23:51,013 Dan kita akan tetap saling mencintai perusahaan sampai pagi hari. 273 00:24:13,119 --> 00:24:17,372 Ini dia, Suster. Istanamu di Holyrood. 274 00:24:17,373 --> 00:24:19,040 Maria Stuart! 275 00:24:19,041 --> 00:24:24,296 Tuhan menjatuhkan ibumu dan dia akan menghancurkanmu! 276 00:24:24,297 --> 00:24:28,633 Siapa pria ini? John Knox, Nyonya. Pemimpin gereja kami. 277 00:24:28,634 --> 00:24:31,011 Dari gerejamu, bukan gerejaku, Saudara. Dengarkan aku! 278 00:24:31,012 --> 00:24:36,558 Saya telah berdoa agar ratu ini melakukannya mati sebelum dia menginjakkan kaki di tanah ini. 279 00:24:36,559 --> 00:24:40,020 Lihat apa yang dia bawa... Seorang pendeta! 280 00:24:40,021 --> 00:24:42,481 Lebih baik dia datang dengan pasukan Perancis. 281 00:24:42,482 --> 00:24:47,235 Dia akan menghibur para penganut kepausan kami telah diusir dari negeri ini. 282 00:24:47,236 --> 00:24:50,989 Bhikkhu, biarawan, pendeta, biarawati... 283 00:24:50,990 --> 00:24:53,950 dan sebagainya orang-orang yang kotor. 284 00:24:53,951 --> 00:24:59,998 Satu massa lebih menakutkan dari 10.000 tentara bersenjata! 285 00:24:59,999 --> 00:25:02,000 Tidak bagiku, tuan! 286 00:25:02,001 --> 00:25:03,668 Anda membela massa? 287 00:25:03,669 --> 00:25:07,547 Saya membela gereja Roma, untuk itu menurutku adalah gereja Tuhan yang sejati. 288 00:25:07,548 --> 00:25:12,385 Naiklah. Tidak. Aku akan mendengar dengan sabar kata-kata jelekmu, John Knox. 289 00:25:12,386 --> 00:25:17,098 Untukmu, seperti semua subjekku, akan memiliki kebebasan menggunakan hati nurani Anda. 290 00:25:17,099 --> 00:25:19,310 Dan aku milikku! Naiklah! 291 00:25:28,611 --> 00:25:29,986 Pelacur kepausan. 292 00:25:29,987 --> 00:25:36,118 - Kamu telah mempermalukanku. - Kamu harus menjaga agamamu, Kak. 293 00:25:36,994 --> 00:25:40,163 Tapi saya sarankan Anda adalah a sedikit lebih berhati-hati tentang hal itu. 294 00:25:40,164 --> 00:25:45,252 - Apakah aku berhak memerintah di sini? - Kita tidak boleh mempunyai ilusi, kau dan aku. 295 00:25:45,253 --> 00:25:49,005 Kami berbagi ayah di James V dari Skotlandia, 296 00:25:49,006 --> 00:25:51,758 dan aku keluar dari sisi yang salah dari selimut. 297 00:25:51,759 --> 00:25:56,179 Ini adalah nasib anak-anak haram raja tidak pernah menjadi raja sendiri. 298 00:25:56,180 --> 00:25:57,013 Ini sudah lama saya terima. 299 00:25:57,014 --> 00:26:01,601 Saya tidak berambisi untuk mendapatkan mahkota Anda. Aku akan menolak siapa pun yang mencoba mengambilnya darimu. 300 00:26:01,602 --> 00:26:06,106 Anda adalah ratunya. Saya adalah ratu, tapi kamu harus memerintah. 301 00:26:06,107 --> 00:26:08,316 Aku ingin bahagia. 302 00:26:08,317 --> 00:26:13,113 Anda akan menari dan berburu, musik dan makan enak. 303 00:26:13,114 --> 00:26:16,576 Tapi tinggalkan masalahnya negara bagiku. 304 00:26:17,827 --> 00:26:19,996 Ayo, Maria. 305 00:26:24,292 --> 00:26:27,753 Sebuah cara rahasia ke apartemen kerajaan. 306 00:26:31,632 --> 00:26:34,010 Ikuti saya. 307 00:26:48,190 --> 00:26:50,358 Kamar tidurmu. 308 00:26:50,359 --> 00:26:51,985 Saya membujuk pamanmu kardinal... 309 00:26:51,986 --> 00:26:57,407 untuk mengizinkan saya membawanya Perancis semua barang-barang pribadi Anda. 310 00:26:57,408 --> 00:26:59,868 Saya berterima kasih dengan sepenuh hatiku. 311 00:26:59,869 --> 00:27:05,416 Di sini Anda akan makan malam dan santai saja. 312 00:27:06,709 --> 00:27:08,419 Hmm. 313 00:27:17,011 --> 00:27:20,930 Dan di sinilah tempatnya kami akan mengadakan dewan. 314 00:27:20,931 --> 00:27:23,016 Ruang kehadiran Anda. 315 00:27:23,017 --> 00:27:27,730 Persiapkan dirimu, dan dalam satu jam aku akan membawa semua penguasa Skotlandia... 316 00:27:27,772 --> 00:27:30,065 dan menyajikannya kepadamu. 317 00:27:30,066 --> 00:27:32,317 Anda telah membuat awal yang baik. 318 00:27:32,318 --> 00:27:36,988 Tapi ingat, berhati-hatilah dan berkonsultasilah denganku dalam segala hal. 319 00:27:36,989 --> 00:27:40,575 Akan ada kapel pribadi untuk mengamalkan agamamu. 320 00:27:40,576 --> 00:27:45,413 Jauhi perhatian publik, pendeta, dan jangan memprovokasi para penguasa jamaah. 321 00:27:45,414 --> 00:27:51,211 Dan, Mary, kamu boleh bepergian jika kamu mau. Skotlandia adalah negeri yang bagus. 322 00:27:51,212 --> 00:27:54,005 Saya berterima kasih, saudaraku. 323 00:27:54,006 --> 00:27:56,467 Adikku sayang. 324 00:28:07,603 --> 00:28:10,271 Apakah kamu mendengarnya, Davie? Apakah kamu mendengarnya? 325 00:28:10,272 --> 00:28:15,026 Lari dan bermainlah, dia memberitahuku, seolah-olah aku masih anak-anak. Davie, aku terjebak. 326 00:28:15,027 --> 00:28:18,988 Belum, Yang Mulia. Dia mengurungku di dalam sangkar! 327 00:28:18,989 --> 00:28:21,991 Maka Anda harus tampil bernyanyi dengan manis dan bahagia, Nyonya. 328 00:28:21,992 --> 00:28:25,495 Saya tidak bisa melakukan itu selamanya. Itu kebohongan menempel di tenggorokanku. Aku benci dia! 329 00:28:25,496 --> 00:28:26,329 Dia sedang belajar untuk mempercayaimu. 330 00:28:26,330 --> 00:28:29,749 Ketika dia mempercayai Anda, Dia akan menjadi ceroboh dan kemudian Anda akan memasukkannya ke dalam sangkar. 331 00:28:29,750 --> 00:28:33,002 Davie, saya tidak punya tentara, tidak punya perbendaharaan, tidak ada sekutu. Anda memiliki sekutu. 332 00:28:33,003 --> 00:28:37,424 Pamanmu yang pertama di antara mereka. Mereka akan melakukannya selesaikan masalahmu dengan mencarikanmu seorang suami. 333 00:28:37,425 --> 00:28:40,260 Seorang pangeran hebat dengan tentara di belakangnya. Seorang Katolik... 334 00:28:40,261 --> 00:28:42,262 untuk menangani James Stuart yang baik. 335 00:28:42,263 --> 00:28:45,014 Kemudian kamu akan berbaris selatan... ke Inggris. 336 00:28:45,015 --> 00:28:47,434 Pertama mari kita amankan Skotlandia. Apakah mungkin? 337 00:28:47,435 --> 00:28:49,894 Tentu! Lalu aku akan segera menikah. 338 00:28:49,895 --> 00:28:52,063 Aku tidak akan menunda hari-hariku di tanah tandus ini. 339 00:28:52,064 --> 00:28:55,775 Apakah kamu menciumnya? tuan-tuan Skotlandia yang baik? 340 00:28:55,776 --> 00:28:57,987 Bunda Tuhan! 341 00:28:58,446 --> 00:29:03,283 Dan memikirkan ibuku yang manis menanggung semua ini demi aku. 342 00:29:03,284 --> 00:29:04,993 Pernikahan, maka, akan menjadi kebijakan kami. 343 00:29:04,994 --> 00:29:08,455 Pernikahan Mary Stuart kepada pangeran Katolik mana pun... 344 00:29:08,456 --> 00:29:11,751 akan diperlakukan sebagai tindakan perang melawan Inggris. 345 00:29:14,795 --> 00:29:18,840 Katakan itu, Tuanku Duta Besar, kepada tuan kerajaanmu. 346 00:29:18,841 --> 00:29:23,012 Kita tidak akan mempunyai kekuatan asing di perbatasan Utara kita. 347 00:29:23,512 --> 00:29:29,017 Kami menyadari bahwa kami masih muda dan manis sepupu di Skotlandia telah tertipu... 348 00:29:29,018 --> 00:29:32,520 oleh berbahaya dan laki-laki yang mementingkan diri sendiri. 349 00:29:32,521 --> 00:29:36,274 Jadi sekarang kami menawarkan solusi yang bijaksana dan adil. 350 00:29:36,275 --> 00:29:39,152 Kami punya rencana untuk pernikahan Maria. 351 00:29:39,153 --> 00:29:44,324 Kami menawarkan subjek kami yang paling setia dan penuh kasih, Robert Dudley, 352 00:29:44,325 --> 00:29:46,075 dengan Mary Stuart dalam pernikahan. 353 00:29:46,076 --> 00:29:49,996 Dan kita akan melakukannya besok jadikan dia Earl of Leicester... 354 00:29:49,997 --> 00:29:53,000 bahwa dia lebih berharga. 355 00:30:07,848 --> 00:30:10,225 Hmm. Maria tidak akan menerimanya. 356 00:30:10,226 --> 00:30:14,354 Dia akan marah melawan penghinaan seperti yang mereka lakukan. 357 00:30:14,355 --> 00:30:18,066 Tidak, Nyonya, Saya harus menolaknya lagi dengan sekuat tenaga... 358 00:30:18,067 --> 00:30:20,985 menentang usulan pernikahan ini antara Mary dan pria ini. 359 00:30:20,986 --> 00:30:25,115 - Ya Tuhan, bukan pilihanku untuk pergi ke utara ke negara biadab itu. - Ini milikku. 360 00:30:25,157 --> 00:30:27,951 Orang biasa, seorang Protestan dan menjadi subyek skandal dan rumor? 361 00:30:27,952 --> 00:30:30,662 Pilihan saya. Namun, Aku akan menurutinya dengan hati yang lebih baik, 362 00:30:30,663 --> 00:30:33,540 mengetahui bahwa saya menentang oleh Tuan Cecil. 363 00:30:33,541 --> 00:30:34,833 Kamu tidak cocok! 364 00:30:34,834 --> 00:30:39,003 Tugas saya adalah meramalkan hasil kebijakan Inggris dan meyakinkan ratu. 365 00:30:39,004 --> 00:30:43,925 Apa yang Anda anggap buruk bagi saya pasti bermanfaat bagi saya. Itulah pelajaran dari perbuatan kita di masa lalu. 366 00:30:43,926 --> 00:30:47,804 Dan Anda bisa merasakannya mahkota di kepalamu. 367 00:30:47,805 --> 00:30:51,391 Kamulah yang aku cintai. Hanya kamu. 368 00:30:51,392 --> 00:30:52,267 Lalu nikahi Maria. 369 00:30:52,268 --> 00:30:56,479 Karena hanya ketika dia menikah dengan a subjek cintaku akankah aku aman... 370 00:30:56,480 --> 00:31:00,191 dari si pembunuh, yang fanatik dan pemberontakan dalam perjuangannya. 371 00:31:00,192 --> 00:31:04,153 Dan dia akan membawanya, karena aku akan mengambilnya kirimkan bersamanya hal yang paling dia inginkan: 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,116 Janji itu dimeteraikan dan disaksikan takhta Inggris saat kematianku. 373 00:31:08,117 --> 00:31:14,081 Bersiaplah untuk perjalanan Anda. Cepat pergi, sebelum hatiku menang atas kepalaku. 374 00:31:17,001 --> 00:31:19,670 Yang Mulia. 375 00:31:25,009 --> 00:31:29,387 Yang Mulia akan menyesali hari ini. 376 00:31:29,388 --> 00:31:33,683 Jika Anda berpikir Robert Dudley akan mengesampingkan ambisinya... 377 00:31:33,684 --> 00:31:36,437 Apakah kamu benar-benar percaya dia tidak akan membawanya? Saya bersedia! 378 00:31:36,478 --> 00:31:39,939 Bagus. Karena saya tidak berniat dia untuk memilikinya. 379 00:31:39,940 --> 00:31:41,941 Meskipun yang kumaksud adalah dunia untuk berpikir aku melakukannya. 380 00:31:41,942 --> 00:31:44,777 Oh, tidak, William. Dia tidak akan melakukannya memiliki Robin yang pemberani dan setia. 381 00:31:44,778 --> 00:31:48,615 Aku punya seseorang yang sangat berbeda keberatan sebagai suami untuk Mary Stuart. 382 00:31:48,616 --> 00:31:55,539 Tapi pertama-tama, dengan bantuanmu, Saya harus menemukan duta besar yang cocok untuk memancing jebakan tersebut. 383 00:32:02,004 --> 00:32:04,882 Keluar. Jangan mengunci pintu. 384 00:32:06,008 --> 00:32:09,093 Baik tuan, saya sudah diberitahu kamu tidak bisa dibeli. 385 00:32:09,094 --> 00:32:12,723 Ah, kamu Cecil. 386 00:32:12,890 --> 00:32:16,018 Anda memberi emas kepada pengkhianat Skotlandia. 387 00:32:16,268 --> 00:32:20,688 Anda tidak punya uang karena Lord James Stuart telah menjual tanahmu, 388 00:32:20,689 --> 00:32:25,234 dan kamu boleh tetap tinggal di menara ini sampai kematianmu; Anda tidak punya teman. 389 00:32:25,235 --> 00:32:28,821 Aku sudah lama memikirkannya untuk membunuhmu. 390 00:32:28,822 --> 00:32:32,785 Saya memikirkannya untuk melepaskanmu. 391 00:32:33,619 --> 00:32:35,996 Harganya? 392 00:32:36,246 --> 00:32:39,999 Bahwa Anda berbicara jujur untuk ratumu dari ratuku. 393 00:32:40,000 --> 00:32:44,004 Ini aktanya suksesi. 394 00:32:45,005 --> 00:32:49,092 Tidak ada yang disembunyikan. Saya dengan bebas menawarkan dia mahkota. 395 00:32:49,093 --> 00:32:55,391 Setelah berpikir panjang, saya mempertimbangkan Mary menjadi penggugat yang adil dan berhak. 396 00:32:58,435 --> 00:33:00,729 Tidak ada tanda tangan, Yang Mulia. 397 00:33:00,771 --> 00:33:02,355 Akan ada. 398 00:33:02,356 --> 00:33:06,317 Saat nyonya manismu mengambil bangsawan Earl of Leicester dalam pernikahan, 399 00:33:06,318 --> 00:33:09,862 dia menjamin perdamaian antara dua wilayah kita. 400 00:33:09,863 --> 00:33:12,740 Lalu saya akan menandatanganinya janji suci ini, 401 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 dan dia akan mewarisi semua di sini... 402 00:33:14,702 --> 00:33:19,038 Setelah kematianku, berdoalah pada Tuhan, tidak akan terlalu cepat. Amin. 403 00:33:19,039 --> 00:33:26,129 Dan aku akan menerima tawaranmu rahasia ratuku. Itu saja. 404 00:33:26,130 --> 00:33:26,963 Semua. 405 00:33:26,964 --> 00:33:32,970 Dan sebagai tanda ketulusanku, Saya mengirimkan bersama Anda Lord Henry Darnley. 406 00:33:33,804 --> 00:33:36,723 Dia tidak hanya akan melihatmu kembali dengan selamat ke Skotlandia, 407 00:33:36,724 --> 00:33:41,519 dia akan menanggung pribadiku salam dan hadiah untuk kedaulatanmu. 408 00:33:41,520 --> 00:33:46,983 Ah! Dia akan kembali padanya Muliakan kandang kudanya yang bagus. 409 00:33:46,984 --> 00:33:49,027 Tuan Darnley juga sepupu, 410 00:33:49,028 --> 00:33:51,988 anggota salah satu Inggris keluarga Katolik tertua. 411 00:33:51,989 --> 00:33:57,368 Dia memiliki klaim kerajaan berdasarkan darah Tahta Inggris nomor dua setelah Mary. 412 00:33:57,369 --> 00:34:00,913 Oh, dia adalah bunga terbaik kebangsawanan kita... 413 00:34:00,914 --> 00:34:03,833 Lembut, berani, dan sopan. 414 00:34:03,834 --> 00:34:06,086 Apakah Anda siap, Tuanku? 415 00:34:06,795 --> 00:34:08,504 Siap, Yang Mulia. 416 00:34:08,505 --> 00:34:10,757 Tuhan memberimu perjalanan yang menyenangkan, Tuanku. 417 00:34:10,758 --> 00:34:15,470 Saya meminta Anda untuk memberi tahu Sepupu kami Maria, itu adalah penyesalan kami yang terdalam... 418 00:34:15,471 --> 00:34:18,181 bahwa kuda-kuda yang bagus ini diambil karena kesalahan. 419 00:34:18,182 --> 00:34:23,771 Katakan pada Yang Mulia Elizabeth yang paling hina memohon pengampunannya. 420 00:34:23,812 --> 00:34:27,982 - Percayalah padaku, Yang Mulia. - Benar, Henry yang baik. 421 00:34:27,983 --> 00:34:30,943 Untuk memenuhi semua harapanku. 422 00:34:30,944 --> 00:34:33,405 Selamat tinggal, Tuanku. 423 00:34:43,040 --> 00:34:46,000 Darnley tampak cantik, bukan? 424 00:34:46,001 --> 00:34:49,045 Saya bertaruh Anda 50 mahkota emas Maria akan membawanya. 425 00:34:49,046 --> 00:34:52,507 Nyonya, ini terlalu serius masalah perjudian. 426 00:34:52,508 --> 00:34:57,303 Cecil, kamu mungkin ahli dalam urusan kenegaraan, tapi kamu hanya tahu sedikit tentang wanita. 427 00:34:57,304 --> 00:35:01,015 Maria adalah seorang janda muda. Darahnya panas. 428 00:35:01,016 --> 00:35:04,310 Ini adalah hal yang aneh. Aku merasa aku mengenalnya. 429 00:35:04,311 --> 00:35:07,563 Kami belum pernah bertemu, namun aku... mengenalnya. 430 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 Alasan Anda berada di luar kemampuanku. 431 00:35:09,149 --> 00:35:14,570 Jika saya berada di posisinya, apakah saya akan mengambil posisi itu membuang kekasih musuhku sebagai suami? 432 00:35:14,571 --> 00:35:16,280 Tidak, Nyonya! Anda akan sangat marah. 433 00:35:16,281 --> 00:35:20,993 Dan akankah aku, dengan harga diriku, abaikan dokumen akta suksesi... 434 00:35:20,994 --> 00:35:23,913 dan mencari di tempat lain untuk a suamiku yang membuat musuhku kesal? 435 00:35:23,914 --> 00:35:27,250 Tidak, Nyonya, Anda tidak akan melakukannya. Tidak, Saya tidak akan melakukannya. Tapi dia akan melakukannya. 436 00:35:27,251 --> 00:35:31,254 Dan seandainya saat ini harus datang ke istanaku... 437 00:35:31,255 --> 00:35:33,756 seorang pemuda yang cantik di atas kuda putih... 438 00:35:33,757 --> 00:35:38,010 dengan beberapa klaim ke Inggris takhta dan seorang Katolik untuk boot. 439 00:35:38,011 --> 00:35:40,012 Apakah saya tidak akan melihat padanya dengan bantuan? 440 00:35:40,013 --> 00:35:42,014 Tapi dengan Dudley datang mahkota masa depan Inggris. 441 00:35:42,015 --> 00:35:44,559 Tidak ada raja sejati yang akan menolak hal itu, bahkan Mary dari Skotlandia pun tidak. 442 00:35:44,560 --> 00:35:50,273 - Raja itu pertama-tama adalah seorang wanita. - Anda tidak akan pernah mengabaikan hal seperti itu tawaran untuk orang cantik. 443 00:35:50,274 --> 00:35:54,152 Wanita ini pertama-tama adalah seorang raja. 444 00:35:54,153 --> 00:35:57,156 Ah. Inilah Robinnya. 445 00:35:58,323 --> 00:36:02,034 Nyonya, Anda salah. Sekarang saya yakin. 446 00:36:02,035 --> 00:36:06,747 Tidak ada wanita yang akan memilih laki-laki sebelum pria itu. Saya akan menerima taruhan Anda. 447 00:36:06,748 --> 00:36:10,126 Lima puluh mahkota emas yang dia pilih Dudley dan suksesinya. 448 00:36:10,127 --> 00:36:14,964 Jika dia memilih Dudley, maka kita aman dari pangeran Katolik asing. 449 00:36:14,965 --> 00:36:19,468 Meski aku akui, itu akan menjadi harga yang sulit untuk saya bayar. 450 00:36:19,469 --> 00:36:21,888 Jika dia mengambil Darnley, kami tidak memberikan apa pun... 451 00:36:21,889 --> 00:36:25,016 dan dia lemah, merosot bodoh sebagai pendampingnya. 452 00:36:25,017 --> 00:36:28,687 Menang atau kalah taruhan, Saya tidak bisa kalah dalam permainan. 453 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 Harry! Harry! 454 00:37:15,817 --> 00:37:18,487 Oh, sayangku, sayangku! 455 00:37:32,459 --> 00:37:34,962 Jangan bergerak! 456 00:37:43,387 --> 00:37:45,222 Diam. 457 00:37:45,555 --> 00:37:51,019 Sungguh musim gugur yang membahagiakan untuk mendapatkan kenyamanan seperti itu setelahnya. 458 00:37:52,980 --> 00:37:56,149 Ada air mata di pipimu. 459 00:37:59,987 --> 00:38:04,032 Saya melihat lagi kematian dari suamiku, itu saja. 460 00:38:28,015 --> 00:38:31,268 Saya mohon, Tuanku. Tinggalkan kami! 461 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 - Robin! - Saya ditolak. 462 00:38:35,981 --> 00:38:37,815 Dia menolakku! 463 00:38:37,816 --> 00:38:40,776 Dia membuatku menunggu lima hari tanpa penonton. 464 00:38:40,777 --> 00:38:43,904 Dia memamerkan dirinya di hadapanku di perusahaan Darnley! 465 00:38:43,905 --> 00:38:48,284 Dia menari dengan Darnley. Dia makan malam dengan Darnley. Dia berkendara bersama Darnley. 466 00:38:48,285 --> 00:38:51,412 - Dan telah menolakmu? - Dengan hinaan! 467 00:38:51,413 --> 00:38:54,123 Didorong oleh Bothwell, utusanmu yang jujur. 468 00:38:54,124 --> 00:38:59,545 Dia menyebutku secara terbuka sebagai orang buanganmu kekasih dan jauh di bawah ratu sejati mana pun. 469 00:38:59,546 --> 00:39:04,676 Dia pasti gila. Di depan mataku dia merobek dokumen suksesi. 470 00:39:06,386 --> 00:39:09,513 Dan dia menjadi permaisuri dengan anak laki-laki itu. 471 00:39:09,514 --> 00:39:13,018 Itu cabul, cincang, bocah cemberut. 472 00:39:13,310 --> 00:39:18,982 Dan demi semua orang suci, Nyonya, dia adalah wanita yang membutuhkan pria. 473 00:39:19,483 --> 00:39:22,026 Hmm! Jenis apa dari seorang wanita, Robin? 474 00:39:22,027 --> 00:39:27,073 Terbentuk seperti dewi. Lebih lanjut daripada aku? Apakah dia lebih baik bentuknya daripada aku? 475 00:39:27,074 --> 00:39:29,742 Tidak, tidak, Nyonya. Apakah dia menari dengan lebih elegan? 476 00:39:29,743 --> 00:39:32,036 Tidak, tapi dengan api tertentu. Oh, dia berapi-api? 477 00:39:32,037 --> 00:39:34,372 Kudengar dia sangat membosankan dan duduk setiap jam menjahit. 478 00:39:34,373 --> 00:39:36,457 Apakah dia memainkan alat musik lebih terampil dariku? 479 00:39:36,458 --> 00:39:39,210 Tidak, tapi untuk menegakkan keadilannya, dia menyukai musik. 480 00:39:39,211 --> 00:39:42,004 Bisakah dia berbicara dengan bebas dalam bahasa Italia, Latin, Yunani semampu saya? 481 00:39:42,005 --> 00:39:46,258 Tidak, tapi dia berbicara paling menawan. 482 00:39:46,259 --> 00:39:48,344 Dia membuatmu terpesona. 483 00:39:48,345 --> 00:39:52,807 Wanita ini, yang telah menawariku penghinaan paling mematikan, 484 00:39:52,808 --> 00:39:55,143 membuatmu terpesona, Tuanku. 485 00:39:56,019 --> 00:39:59,730 - Oh, tidak, tidak, tidak. - Menurutku dia melelahkan. 486 00:39:59,731 --> 00:40:00,356 Pembohong! 487 00:40:00,357 --> 00:40:01,732 Oh! Nyonya! Nyonya! Pembohong! Pembohong! Pembohong! 488 00:40:01,733 --> 00:40:05,986 Anda sama bersemangatnya dengan kekasih muda untuk menemuinya, untuk menikahinya dan menidurinya! 489 00:40:05,987 --> 00:40:10,992 Aku pergi hanya atas perintahmu. Aku hanya mencintaimu. 490 00:40:14,037 --> 00:40:19,792 Nah, Anda telah memainkan peran Anda. Saya tidak bisa mengeluh. 491 00:40:19,793 --> 00:40:21,001 Bagianku? 492 00:40:21,002 --> 00:40:25,005 Oh, itu adalah kerugiannya jika dia menolakmu. 493 00:40:25,006 --> 00:40:28,968 Oh, betapa senangnya aku untuk mengantarmu pulang. 494 00:40:28,969 --> 00:40:34,306 Sekarang, beritahu aku dengan sebenar-benarnya. Saya tidak lagi marah. 495 00:40:34,307 --> 00:40:37,518 Apakah dia benar-benar seperti itu cantik seperti yang mereka katakan? 496 00:40:37,519 --> 00:40:40,396 Ya, memang benar cukup cantik. 497 00:40:40,397 --> 00:40:42,440 Aduh! Oh! Keluar! 498 00:40:42,441 --> 00:40:47,903 Aku ingin mengirimkannya padamu kerenkan gairahmu padanya! Keluar! 499 00:40:47,904 --> 00:40:49,990 Keluar! 500 00:40:54,870 --> 00:40:59,039 Semoga menyenangkan Tuhan Yang Maha Esa dia membenciku sama seperti aku membencinya, 501 00:40:59,040 --> 00:41:04,004 karena kemudian dia harus menikahi Darnley dan saya telah menang. 502 00:41:16,641 --> 00:41:19,811 Anda tampak sangat kaya, Davie. 503 00:41:20,729 --> 00:41:22,981 saya dihargai. 504 00:41:23,064 --> 00:41:27,819 Tidak, kamu dibenci. Tapi tidak olehmu, Harry yang manis. 505 00:41:27,986 --> 00:41:31,822 Rakyat jelata. Orang asing kecil yang dibenci. 506 00:41:31,823 --> 00:41:35,535 Ah. Anda cemburu pengaruh saya. 507 00:41:37,037 --> 00:41:41,123 Anda harus berbicara mewakili saya, Davie. Saya akan menjadi raja di sini. 508 00:41:41,124 --> 00:41:43,584 Saya punya hak untuk menjadi raja. 509 00:41:43,585 --> 00:41:47,046 Semua bangsawan Katolik di Inggris akan mendukung perjuangan Mary jika aku menjadi raja. 510 00:41:47,047 --> 00:41:51,091 Tapi kamu kejam, Harry. Anda menyukai semua sifat buruk. 511 00:41:51,092 --> 00:41:54,011 Saya pikir kamu mencintaiku. Aku lebih mencintai ratu. 512 00:41:54,012 --> 00:41:59,851 Dan menurutku itu tindakan yang kejam membantu menempatkanmu di antara selimutnya. 513 00:42:00,727 --> 00:42:02,853 Anda ingin mempertahankan saya antara milikmu. 514 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 Oh, Edinburgh adalah penuh dengan cowok-cowok cantik. 515 00:42:04,272 --> 00:42:09,778 Dan seperti Anda, saya menyukai a wanita juga. Saya tidak akan kekurangan kenyamanan. 516 00:42:11,196 --> 00:42:13,447 Kami adalah orang buangan di pengadilan ini. 517 00:42:13,448 --> 00:42:18,202 Tidak ada pria yang menjadi temanmu, selamatkan aku, dan tidak ada laki-laki yang menjadi milikku, kecuali kamu. 518 00:42:18,203 --> 00:42:23,999 Suka atau tidak, Harry manis, kita harus saling berpegangan. 519 00:42:24,000 --> 00:42:28,338 Signor Riccio, la Regina Sta Venendo. Ratu! 520 00:42:44,354 --> 00:42:47,982 Bekerja, selalu bekerja. Saya tidak bisa tidur. 521 00:42:47,983 --> 00:42:51,986 Aku juga tidak. Davie, kamu harus menasihatiku. Jika saya bisa, Yang Mulia. 522 00:42:51,987 --> 00:42:55,864 Bukankah semua harapan kita ada pada diriku kebebasan melalui pernikahan pupus, 523 00:42:55,865 --> 00:42:57,157 karena jika Saya menikah dengan pangeran asing... 524 00:42:57,158 --> 00:43:00,911 akan ada perang dengan Inggris? Itu benar. 525 00:43:00,912 --> 00:43:04,999 Tapi... bagaimana jika aku menikah orang Inggris? 526 00:43:05,000 --> 00:43:08,211 orang inggris? Harry Darnley. 527 00:43:08,753 --> 00:43:14,008 Jawab aku! Apakah dia pasangan yang cocok? Akan Bapa Suci memberkati kita? 528 00:43:14,009 --> 00:43:15,009 Saya tidak bisa menyangkalnya. 529 00:43:15,010 --> 00:43:21,181 Saya percaya itu adalah kehendak Tuhan. Keduanya merupakan kebijakan yang bijaksana dan kerinduanku yang terdalam terpenuhi di dalam Dia. 530 00:43:21,182 --> 00:43:25,145 Saya mencintainya! Ini adalah hal yang baik keberuntungan ratu untuk memilih... 531 00:43:25,186 --> 00:43:26,813 where other women must wait to be chosen. 532 00:43:26,855 --> 00:43:30,524 I choose him, Davie. He will be my husband, my lover, my companion. 533 00:43:30,525 --> 00:43:33,902 And your master, if you make him king. No, I am the queen. 534 00:43:33,903 --> 00:43:37,072 He will be my consort. He will mengertilah jika dia mencintaiku. 535 00:43:37,073 --> 00:43:39,992 Who could fail to love Your Majesty? 536 00:43:39,993 --> 00:43:42,453 Tapi akankah para penguasa Skotlandia hate him, Davie? 537 00:43:42,454 --> 00:43:45,998 No more than any other foreigner set over them. 538 00:43:45,999 --> 00:43:48,167 What will James say? 539 00:43:48,168 --> 00:43:54,299 Oh, betapa hebatnya raja Darnley nantinya. I must have him. 540 00:43:55,967 --> 00:43:58,595 Pray for me, Davie. 541 00:44:23,620 --> 00:44:27,998 Apakah dia sering mengunjungimu di malam hari, Davie? Kami bekerja di sini secara rahasia. 542 00:44:27,999 --> 00:44:30,626 Apakah hanya untuk negara penting dia datang? 543 00:44:30,627 --> 00:44:33,003 Anda punya pikiran dari penjaga rumah bordil. 544 00:44:33,004 --> 00:44:35,130 Apakah kamu tidak mendengarkan pintu untuk mencari tahu? 545 00:44:35,131 --> 00:44:38,008 saya mendengarkan, tapi pintunya terlalu tebal. 546 00:44:38,009 --> 00:44:39,760 Harry. Hmm? 547 00:44:39,761 --> 00:44:43,013 Jika saya berbicara mewakili Anda dengan ratu, 548 00:44:43,014 --> 00:44:45,015 maukah kamu selalu memberi tempat pertamanya, 549 00:44:45,016 --> 00:44:48,018 mengakui dia raja sejati di dunia ini? 550 00:44:48,019 --> 00:44:50,730 Tidak, aku akan menjadi masternya. 551 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 Maka aku akan menentangmu. 552 00:44:54,693 --> 00:44:58,154 "Aku memilih dia, Davie." 553 00:45:02,701 --> 00:45:05,953 Kapan dia akan menemukan keberanian bertanya padaku? Jangan khianati dia! 554 00:45:05,954 --> 00:45:10,541 Saya memperingatkan Anda. Dengarkan aku! Tidak, dengarkan dia! 555 00:45:10,542 --> 00:45:12,334 "Aku harus memilikinya, Davie." 556 00:45:12,335 --> 00:45:15,337 Oh, dia akan memilikiku, dan aku akan menjadi masternya. 557 00:45:15,338 --> 00:45:21,678 Cium tangan rajamu, Davie, dan aku akan memaafkanmu atas peringatan kecilmu. 558 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Cium, Davie. 559 00:45:30,812 --> 00:45:32,646 Datang. 560 00:45:32,647 --> 00:45:35,066 Berlututlah padaku. 561 00:45:37,318 --> 00:45:38,986 Berlutut! 562 00:45:38,987 --> 00:45:42,991 Katakan, "Aku akan menyukainya dan melayanimu, Raja Henry." 563 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 Katakan, Davie. 564 00:45:47,537 --> 00:45:50,205 Itu ada di tangan Tuhan, Harry. 565 00:45:50,206 --> 00:45:53,083 Tapi kamu ceroboh untuk mencemooh satu-satunya temanmu. 566 00:45:53,084 --> 00:45:56,879 Sekarang si Italia kecil yang licik akan mencoba racun terhadapku. 567 00:45:56,880 --> 00:46:00,883 Dia akan berbisik di telinganya. Dia akan menanamkan keraguan. 568 00:46:00,884 --> 00:46:04,345 Dia takut kehilangan tempatnya. 569 00:46:06,681 --> 00:46:10,310 Itu bukan di tangan Tuhan, Davie. 570 00:46:12,145 --> 00:46:15,774 Itu ada di milikku. 571 00:46:27,202 --> 00:46:30,246 Akui Tuhan James Stewart. 572 00:46:30,997 --> 00:46:34,500 Nyonya, apa yang penting bahwa aku dipanggil dari dewan... 573 00:46:34,501 --> 00:46:36,293 dan kemudian terus menunggu di depan pintumu? 574 00:46:36,294 --> 00:46:40,005 Saudaraku, aku mendoakanmu untuk melakukan persiapan... 575 00:46:40,006 --> 00:46:43,593 untuk pernikahanku dengan Henry, Tuan Darnley. 576 00:46:45,011 --> 00:46:46,220 Saya melarang itu. 577 00:46:46,221 --> 00:46:49,223 Dia seorang Katolik, dan baik aku maupun John Knox... 578 00:46:49,224 --> 00:46:52,684 John Knox? Orang munafik itu siapa yang baru saja menikah dengan gadis berusia 15 tahun? 579 00:46:52,685 --> 00:46:57,273 Wanita bejat tua yang bersembunyi di balik firman Tuhan? 580 00:46:57,732 --> 00:47:00,651 Nyonya, kamu melupakan dirimu sendiri. 581 00:47:00,652 --> 00:47:03,987 Tidak saya tidak. Kamu tidak boleh menghalangi kebahagiaanku. 582 00:47:03,988 --> 00:47:05,864 Aku akan menikah dengan Henry, Tuan Darnley. 583 00:47:05,865 --> 00:47:09,993 Saya akan berbicara dengan Anda lagi kapan Anda memiliki lebih banyak kendali atas diri Anda sendiri. 584 00:47:09,994 --> 00:47:12,372 Penjaga! 585 00:47:24,300 --> 00:47:30,056 Itu adalah hari yang buruk bagimu, James, ketika kamu menjual tanahku. 586 00:47:30,640 --> 00:47:35,520 Mulai saat ini, saya sendiri yang memerintah di Skotlandia. Sekarang siapa yang dikurung, Kak? 587 00:47:35,562 --> 00:47:38,188 David Riccio, aku memilihmu sebagai menteri utama saya. 588 00:47:38,189 --> 00:47:40,357 James Stewart, Aku mengusirmu dari kerajaanku. 589 00:47:40,358 --> 00:47:44,821 Berikan kunci dan segel Anda jabatan untuk Master Riccio. 590 00:47:45,321 --> 00:47:48,073 Riccio, Anda seorang Katolik. 591 00:47:48,074 --> 00:47:52,411 Pastikan Anda mengaku dan dalam keadaan anggun setiap jamnya. 592 00:47:52,412 --> 00:47:57,332 Karena mulai saat ini, aku berjanji padamu, kematian ada di pundakmu. 593 00:47:57,333 --> 00:47:59,418 Sungguh, saya dari agama yang lama. 594 00:47:59,419 --> 00:48:03,005 Dan kita akan memilikinya kelahirannya kembali di negeri ini... 595 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 seperti akan bersukacita penghuni surga. 596 00:48:07,010 --> 00:48:08,385 Yang Mulia. 597 00:48:08,386 --> 00:48:13,098 Jika Anda menghargai keselamatan Anda, baik memenjarakan atau mengeksekusinya. 598 00:48:13,099 --> 00:48:15,017 Saya tidak akan mengambilnya nasihat itu. 599 00:48:15,018 --> 00:48:16,518 Tapi aku akan melakukannya memberikannya padamu. 600 00:48:16,519 --> 00:48:18,478 Ketika dia telah pergi, para bangsawan lainnya akan tunduk padamu. 601 00:48:18,479 --> 00:48:25,820 Namun pada waktunya, ketika dia kembali, mereka akan kembali bergabunglah dengannya lagi untuk balas dendam berdarah pada semua yang ada di sini. 602 00:48:28,781 --> 00:48:30,991 Saya tidak akan memulai pemerintahan saya seperti seorang tiran. 603 00:48:30,992 --> 00:48:35,245 Antarkan adikku ke perbatasan dan kembali secepat mungkin. 604 00:48:35,246 --> 00:48:39,000 Kita harus bersiap untuk itu pernikahanku dengan Lord Darnley. 605 00:48:40,418 --> 00:48:42,794 Dan dengan tubuhku aku kamu sembah. 606 00:48:42,795 --> 00:48:46,131 Dan dengan semuanya harta benda duniawiku... 607 00:48:46,132 --> 00:48:48,175 aku memberkatimu. 608 00:48:48,176 --> 00:48:52,387 Dan dengan semua harta benda duniawiku aku memberkatimu. 609 00:48:52,388 --> 00:48:57,309 Atas nama Bapa... 610 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 dan dari putranya... 611 00:48:59,020 --> 00:49:02,272 dan dari putranya... dan Roh Kudus. 612 00:49:02,273 --> 00:49:05,944 Dan dari Roh Kudus. Amin. 613 00:49:06,653 --> 00:49:07,987 Amin. 614 00:49:35,431 --> 00:49:39,018 Saya sangat senang Saya tidak berani membicarakannya. 615 00:49:45,149 --> 00:49:46,358 Apa itu? 616 00:49:46,359 --> 00:49:50,153 Hadiah, Yang Mulia, dari tuanku Bothwell hingga ratu. 617 00:49:50,154 --> 00:49:55,617 Permata dari gagang pedangnya, Yang Mulia. Hanya itu yang dia punya nilai. 618 00:49:55,618 --> 00:49:57,536 Kembalikan itu. 619 00:49:57,537 --> 00:50:02,207 Lord Bothwell memintaku memberitahumu ketika kamu membutuhkan pedang... 620 00:50:02,208 --> 00:50:06,963 dari mana permata ini diambil, lalu kirimkan aku, Andrew, untuk memanggilnya. 621 00:50:07,505 --> 00:50:10,133 Ya, aku akan melakukannya, Andrew yang baik. 622 00:50:15,430 --> 00:50:17,765 Harry, lihat. 623 00:50:19,767 --> 00:50:22,644 Jika kamu menyimpannya, kamu tidak mencintaiku. 624 00:50:22,645 --> 00:50:24,980 Ooh-ho! Aku sangat mencintaimu. 625 00:50:24,981 --> 00:50:28,984 Lalu lakukan apa yang saya minta. Aku menuntutnya... sebagai suamimu. 626 00:50:28,985 --> 00:50:33,071 Saya mungkin tidak melakukannya, karena Anda akan memerintah di sini, Harry. Itu tidak mungkin. 627 00:50:33,072 --> 00:50:37,785 Engkau akan berkuasa di atas segalanya, selamatkan ratu. 628 00:50:38,578 --> 00:50:40,996 Saya adalah rajanya! 629 00:50:40,997 --> 00:50:43,666 Saya akan dipatuhi! 630 00:50:47,795 --> 00:50:49,505 Saya adalah rajanya! 631 00:50:57,180 --> 00:51:02,434 Pada malam pernikahannya, seorang raja akan dilayani oleh tuan-tuannya. 632 00:51:02,435 --> 00:51:05,687 Morton, Ruthven, Huntly, kamu harus melayaniku. 633 00:51:05,688 --> 00:51:08,023 Datang. Kami akan menunjukkan ratu ini siapa masternya. 634 00:51:08,024 --> 00:51:12,903 Yang Mulia. Saya adalah ketuanya menteri. Saya akan melayani Anda. 635 00:51:12,904 --> 00:51:14,488 Saya akan berlutut untuk melayani Anda jika kamu menginginkannya. 636 00:51:14,489 --> 00:51:18,784 Biarkan tuan-tuan yang baik ini melanjutkan kesenangan mereka di hari bahagia ini. 637 00:51:18,785 --> 00:51:20,995 Tidak. 638 00:51:21,704 --> 00:51:25,415 Tidak, mereka akan melayani kita berdua, Davie. Saya memesannya. 639 00:51:25,416 --> 00:51:29,002 Aku, rajamu, yang memesannya. Tidak, Yang Mulia... 640 00:51:29,003 --> 00:51:31,004 Saya memerintahkan Anda untuk duduk bersamaku, Davie. 641 00:51:31,005 --> 00:51:35,550 Ini adalah hadiahmu untuk berbicara kepada ratu untuk teman tercintamu. 642 00:51:35,551 --> 00:51:40,014 Ayo, Tuanku! 643 00:51:40,139 --> 00:51:43,058 Semua pelayan, keluar. Keluar! 644 00:51:43,059 --> 00:51:46,770 Kami memiliki pelayan yang lebih baik di sini. 645 00:51:46,771 --> 00:51:48,522 Duduklah di samping ratu, Tuan Riccio. 646 00:51:48,523 --> 00:51:52,734 Itu adalah hakmu, karena kamu adalah menteri utama. 647 00:51:52,735 --> 00:51:54,987 Tuanku. 648 00:51:55,863 --> 00:51:56,988 Anda lihat caranya Saya dipatuhi, Bu. 649 00:51:56,989 --> 00:52:00,826 Saya mengerti bagaimana Anda akan berperilaku jika Anda melakukannya pernah dianugerahi mahkota pernikahan... 650 00:52:00,827 --> 00:52:03,703 dan menjadi raja atas hakmu sendiri, Tuanku. 651 00:52:03,704 --> 00:52:08,875 Mereka mematuhiku. Saat ratu disajikan, melayani menteri utama. 652 00:52:08,876 --> 00:52:10,168 Layani dia sebelum aku. 653 00:52:10,169 --> 00:52:14,297 Sajikan si kecil Italia siapa teman Paus. 654 00:52:14,298 --> 00:52:17,217 Sekarang kebencian mereka padamu akan sangat hebat, Davie, 655 00:52:17,218 --> 00:52:20,847 mereka tidak akan memilikinya tersisa untukku. 656 00:52:21,305 --> 00:52:25,268 Tuanku, aku akan segera menjadi seperti itu tidur dengan wanita ini. 657 00:52:25,852 --> 00:52:28,229 Ratuku. 658 00:52:31,065 --> 00:52:34,986 Oleh karena itu, saya bersulang kepada anak sulungku. 659 00:52:38,156 --> 00:52:41,284 Ahhh! 660 00:52:47,206 --> 00:52:49,458 Yang Mulia. 661 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 Eh, duduklah. 662 00:53:04,640 --> 00:53:09,812 Aku mengirimmu ke sana terima kasih atas hadiahmu. 663 00:53:11,689 --> 00:53:14,149 Kenapa kamu? meninggalkan Edinburgh? 664 00:53:14,150 --> 00:53:16,234 Sekarang kamu sudah melakukannya memilih seorang raja, 665 00:53:16,235 --> 00:53:19,487 sudah waktunya aku meninggalkan pengadilan untuk mengurus urusanku sendiri. 666 00:53:19,488 --> 00:53:21,031 Tapi aku membutuhkanmu di sini, Keduanya baik. 667 00:53:21,032 --> 00:53:26,036 Tapi, Tuan Putri, sekarang Anda sudah punya seorang suami untuk melindungimu. 668 00:53:26,037 --> 00:53:27,621 Dia akan memimpin pasukanmu, 669 00:53:27,622 --> 00:53:31,583 letakkan yang seperti itu dari tuanmu sebagai intrik melawanmu dan, eh, 670 00:53:31,584 --> 00:53:35,504 membuat kebijakan yang bijaksana, Saya tidak ragu. 671 00:53:36,255 --> 00:53:37,505 Apakah Anda menentang pernikahanku? 672 00:53:37,506 --> 00:53:43,094 Saya tidak pernah menentang pihak yang berhak raja. Saya menjadi miskin karena kebiasaan itu. 673 00:53:43,095 --> 00:53:46,514 - Aku tidak akan dipermainkan. - Diejek? 674 00:53:46,515 --> 00:53:50,185 Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk mengejek ratu Skotlandia... 675 00:53:50,186 --> 00:53:52,896 yang memilih anak laki-laki berwajah mulus sebagai tuannya... 676 00:53:52,897 --> 00:53:55,523 dan orang Italia yang hina sebagai menteri utama! 677 00:53:55,524 --> 00:53:58,527 Pergilah! Tinggalkan pengadilan! Jauhi itu! 678 00:53:59,695 --> 00:54:01,489 Keduanya baik. 679 00:54:02,198 --> 00:54:05,075 Anda telah menjadi miskin dalam pelayananku, katamu? 680 00:54:05,076 --> 00:54:07,786 Saya memiliki. Anda akan dibayar, Tuanku. 681 00:54:07,787 --> 00:54:09,496 Saya bisa mengaturnya cukup baik tanpa. 682 00:54:09,497 --> 00:54:12,332 Bebaskan aku dari kesombonganmu! Aku akan memberimu uang! 683 00:54:12,333 --> 00:54:16,169 Ah, simpanlah untuk membeli jas untuk suamimu. 684 00:54:16,170 --> 00:54:18,506 Mengapa kamu marah? 685 00:54:19,298 --> 00:54:23,552 Apakah Anda takut menjadi pengungsi? Apakah kamu cemburu? 686 00:54:24,720 --> 00:54:30,517 Bisa dibilang, Yang Mulia, sejujurnya, 687 00:54:30,518 --> 00:54:32,812 saya cemburu. 688 00:54:37,233 --> 00:54:39,527 Maka kamu bodoh. 689 00:54:40,945 --> 00:54:42,862 Aku butuh bantuanmu, Keduanya baiklah, 690 00:54:42,863 --> 00:54:45,741 untuk menjaga ketertiban di negara ini. 691 00:54:46,367 --> 00:54:49,494 Dan pada waktunya, kita akan berbaris ke selatan. 692 00:54:49,495 --> 00:54:51,079 Kami akan menghancurkan Elizabeth yang sesat itu, 693 00:54:51,080 --> 00:54:57,003 dan aku akan memerintah kedua kerajaanku seperti aku telah ditetapkan untuk dilakukan, jika Allah menghendakinya. 694 00:54:57,503 --> 00:55:00,464 Maukah kamu tinggal di pengadilan dan bantu aku? 695 00:55:10,850 --> 00:55:14,728 Saya akan kembali ketika saya punya menyelesaikan urusanku di perbatasan. 696 00:55:14,729 --> 00:55:19,691 - Kapan? - Ketika saya menikah demi uang, Yang Mulia. 697 00:55:19,692 --> 00:55:20,734 Telah menikah? 698 00:55:20,735 --> 00:55:25,364 Bukan tanpa izinku, tuanku yang baik. Saya berjanji kepada Anda. 699 00:55:39,503 --> 00:55:42,006 Mengapa memberitahu Darnley? 700 00:55:42,673 --> 00:55:45,343 Tidak, Bu. 701 00:55:50,473 --> 00:55:53,600 Sekarang saya tahu siapa raja di sini. 702 00:55:53,601 --> 00:55:55,978 Pemula baru ini. 703 00:55:56,729 --> 00:55:59,522 Dan kamu datang merayap ke arahnya di malam hari. 704 00:55:59,523 --> 00:56:03,443 Kamu bukan anakku membawa. Itu bajingannya! 705 00:56:03,444 --> 00:56:05,570 Anak itu milikmu, Tuhan tolong aku. Anak itu milikmu! 706 00:56:05,571 --> 00:56:09,741 Anda berdua telah mengkhianati saya. Itu sebabnya dia berbicara menentang saya. 707 00:56:09,742 --> 00:56:13,328 Anda tidak cocok untuk memerintah! Itu sebabnya aku menentangmu. 708 00:56:13,329 --> 00:56:18,334 Aku adalah musuhmu, bukan ratu! Sekarang pergilah. Kamu membuatku jijik. 709 00:56:19,794 --> 00:56:22,004 aku membuatmu muak? 710 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 Kamu mencintaiku. 711 00:56:28,302 --> 00:56:31,597 Kamu mencintaiku dan sekarang aku membuatmu muak. 712 00:56:34,892 --> 00:56:37,269 saya tersesat. 713 00:56:39,980 --> 00:56:42,066 saya tersesat. 714 00:57:03,504 --> 00:57:05,840 Tuan elang! 715 00:57:09,677 --> 00:57:12,053 Yang Mulia? Apa itu? 716 00:57:12,054 --> 00:57:14,514 Raja, Yang Mulia. 717 00:57:14,515 --> 00:57:16,767 Maria! 718 00:57:17,143 --> 00:57:20,855 Pertahankan yang lainnya dari kejauhan, Seton. 719 00:57:21,522 --> 00:57:23,898 Ratu memintamu istirahat. 720 00:57:23,899 --> 00:57:26,735 Maria! 721 00:57:30,489 --> 00:57:34,075 Maria! 722 00:57:34,076 --> 00:57:36,035 Anda harus segera kembali! Sekaligus! 723 00:57:36,036 --> 00:57:37,620 Mengapa kamu berteriak? Apakah kamu mabuk seperti biasanya? 724 00:57:37,621 --> 00:57:41,166 TIDAK! Tidak, maafkan aku, Mary, karena ada rencana dan kamu harus kembali. 725 00:57:41,167 --> 00:57:44,419 Merencanakan? Apakah kamu sakit? Saya ingin percaya bahwa, karena dengan begitu aku bisa memaafkanmu... 726 00:57:44,420 --> 00:57:47,505 rasa malu dan kesakitan yang kamu alami menyebabkan saya beberapa bulan terakhir ini. 727 00:57:47,506 --> 00:57:50,258 Penjagamu sendiri menolakku dari apartemen kerajaan. 728 00:57:50,259 --> 00:57:54,596 Ketika aku menghunuskan belatiku pada mereka, mereka, mereka mengancam akan membunuhku! Untuk membunuh raja mereka! 729 00:57:54,597 --> 00:57:57,140 Anda bukan raja. Anda adalah permaisuri raja. 730 00:57:57,141 --> 00:57:58,516 Anda hanyalah Henry, Lord Darnley, yang menikah dengan seorang ratu. 731 00:57:58,517 --> 00:58:03,438 Jika ratu itu mati, kamu akan menjadi Henry, Lord Darnley lagi dan tidak punya hak atas mahkota. 732 00:58:03,439 --> 00:58:06,649 Itu kamu. Anda memesan mereka untuk menahanku kembali! 733 00:58:06,650 --> 00:58:09,736 Ya. Kebiasaanmu menjijikkan saya! Anda telah mempermalukan saya. 734 00:58:09,737 --> 00:58:13,031 Seluruh pengadilan akan mengejekku, Nyonya! Kalau begitu tinggalkan pengadilan! 735 00:58:13,032 --> 00:58:16,618 Saya dilarang tidur Anda? kamu tidak akan pernah mendekatiku lagi. 736 00:58:16,619 --> 00:58:19,622 Pulanglah, Tuanku. Anda memiliki apartemen baru. 737 00:58:20,748 --> 00:58:25,376 Si bajingan kecil Riccio itu di belakang ini. Saya akan membalas dendam! 738 00:58:25,377 --> 00:58:29,507 Saya akan membalas dendam! 739 00:58:35,471 --> 00:58:39,225 Oh! 740 00:58:43,187 --> 00:58:45,480 Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku! 741 00:58:45,481 --> 00:58:50,069 Berdiri, Yang Mulia. Kami adalah rakyat setia Anda. 742 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 Kami yakin kamu banyak dirugikan, Yang Mulia. 743 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 Demi Tuhan, memang begitu. Mata-mata kepausan, Riccio, telah menyihir ratu. 744 00:59:03,749 --> 00:59:08,378 Ada pembicaraan tentang pertemuan mereka di bukunya kamar di malam hari. Urusan negara, kata mereka. 745 00:59:08,379 --> 00:59:10,880 Mereka bilang kamu dikhianati, Tuanku. 746 00:59:10,881 --> 00:59:13,424 Berbohong! Ini adalah hal yang tidak wajar sesuatu yang harus diperintah oleh seorang wanita. 747 00:59:13,425 --> 00:59:16,970 Dan hal yang paling tidak wajar adalah hal yang hebat itu para penguasa Skotlandia akan duduk di dewan... 748 00:59:16,971 --> 00:59:21,516 untuk dikuasai oleh si kecil kepausan... ketika ada seorang raja di negeri ini. 749 00:59:21,517 --> 00:59:24,227 Anda mengejek saya. aku bukan itu raja. Saya permaisuri raja. 750 00:59:24,228 --> 00:59:28,356 Raja boneka... tutup mulut dari segala kekuatan. Anda tahu ini! 751 00:59:28,357 --> 00:59:31,609 Kami, rakyat setia Anda, akan menjadikanmu raja sejati. 752 00:59:31,610 --> 00:59:35,488 Kami, dewan, akan mengabulkan Anda pernikahan mahkota untuk memerintah di sini. 753 00:59:35,489 --> 00:59:39,200 Untuk menjadi yang pertama di negeri ini. Ini selesai, Yang Mulia. 754 00:59:39,201 --> 00:59:42,495 Anda akan memerintah bahkan jika ratu sudah mati. 755 00:59:42,496 --> 00:59:45,498 Kepada Raja Henry I Skotlandia dan Kepulauan. 756 00:59:45,499 --> 00:59:48,043 Hidup raja! 757 00:59:56,719 --> 00:59:58,970 Dan apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan hadiahnya, tuanku? 758 00:59:58,971 --> 01:00:03,516 Memeluk iman Protestan dan membelanya melawan semua penganut paham kepausan di negeri ini. 759 01:00:03,517 --> 01:00:07,396 - Ratu adalah seorang penganut agama Kristen. - Semua penganut agama kepausan. 760 01:00:17,948 --> 01:00:20,284 Saya setuju. 761 01:00:21,493 --> 01:00:23,411 Kami telah menyusunnya perjanjian ini. 762 01:00:23,412 --> 01:00:24,495 Di pihak kami, kami menjanjikanmu mahkota... 763 01:00:24,496 --> 01:00:29,542 dan bahwa kami akan mengejar dan membunuh dan membasmi semua yang menentang resolusi ini. 764 01:00:29,543 --> 01:00:32,503 Anda akan memotong Tenggorokan Davie? 765 01:00:32,504 --> 01:00:34,922 Tidak ada kata membunuh dalam obligasi. 766 01:00:34,923 --> 01:00:41,055 Dan jika perlu kamu akan membunuh... satu sama lain? 767 01:00:41,513 --> 01:00:43,890 Kita memiliki semuanya menandatangani obligasi tersebut. 768 01:00:43,891 --> 01:00:48,519 Maka tidak ada seorang pun di antara kamu berani mengkhianati yang lain. 769 01:00:48,520 --> 01:00:50,563 Itu bagus kebiasaan Skotlandia. 770 01:00:50,564 --> 01:00:54,567 Itu tidak memiliki satu tanda tangan. Di pihak Anda, kamu akan menganggap kami tidak bersalah... 771 01:00:54,568 --> 01:00:58,237 dan membela kami bahkan di dalam kehadiran ratu sendiri, 772 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 tidak peduli tindakan apa pun kita harus mengambil. 773 01:00:59,490 --> 01:01:04,035 - Apakah itu saja? - Anda akan memaafkan dan mengingat James Stuart, Pangeran Moray. 774 01:01:04,036 --> 01:01:06,496 Sepakat. Kemudian tandatangani, Yang Mulia, 775 01:01:06,497 --> 01:01:08,790 dan mempercepat hari besar itu penobatanmu. 776 01:01:08,791 --> 01:01:11,669 Satu syarat lebih lanjut. Beri nama. 777 01:01:12,211 --> 01:01:17,675 Bahwa kamu akan membunuh Riccio di hadapannya ketika saya di sana untuk melihat akta itu. 778 01:01:18,217 --> 01:01:20,803 Dia harus datang tidak ada salahnya... 779 01:01:22,513 --> 01:01:24,848 sebelum momen itu. 780 01:01:55,504 --> 01:01:59,507 - Apakah ini benar? - Itu salinan dari duta besar kami. 781 01:01:59,508 --> 01:02:04,680 Semua orang di istana Skotlandia mengetahuinya, selamatkan ratu dan orang Italia-nya. Setiap orang. 782 01:02:05,180 --> 01:02:08,474 Dan suaminya yang tercinta telah menempatkannya tanda tangannya dan stempelnya. 783 01:02:08,475 --> 01:02:11,687 Dia punya. Begitu banyak untuk pernikahan. 784 01:02:11,812 --> 01:02:14,522 Tuan James Stuart siap melakukan perjalanan ke Skotlandia. 785 01:02:14,523 --> 01:02:17,525 Jadi? Dia pasti punya uang. Untuk pegang tuan dia harus membayar mereka. 786 01:02:17,526 --> 01:02:19,777 Lalu biarkan dia menemukannya di tempat lain. Tapi, Nyonya, 787 01:02:19,778 --> 01:02:22,488 segala sesuatu yang kamu yang diharapkan telah terjadi. 788 01:02:22,489 --> 01:02:24,490 Sekarang kita harus mendukungnya teman Protestan kita. 789 01:02:24,491 --> 01:02:29,245 Itu adalah ikatan pembunuhan yang dibuat oleh subyek pengkhianat terhadap ratu mereka. 790 01:02:29,246 --> 01:02:30,246 Dimana namaku di situ? 791 01:02:30,247 --> 01:02:32,915 Dimana dikatakan bahwa Elizabeth dari Inggris akan membayar upah para pembunuh? 792 01:02:32,916 --> 01:02:36,127 Yang Mulia, itu Anda yang mengirim Darnley ke Skotlandia. 793 01:02:36,128 --> 01:02:40,673 Tapi sisanya ada di tangan Tuhan. SAYA serahkan ini padanya juga. Ayo, Robin. 794 01:02:40,674 --> 01:02:42,508 Wanita itu sedang bersama anak. 795 01:02:42,509 --> 01:02:45,888 Seorang anak yang suatu hari nanti bisa menjadi Raja Inggris. 796 01:02:47,723 --> 01:02:53,353 Berapa lama saya harus hidup di bawah bayangan ratu yang lain ini? 797 01:02:53,687 --> 01:02:57,523 Saya ingin dia menjadi seperti itu tanpa listrik tetapi tidak mati. 798 01:02:57,524 --> 01:03:00,026 Demi Tuhan. Jika ya bukan untuk kebijakan, 799 01:03:00,027 --> 01:03:04,113 Saya memiliki keinginan untuk pergi ke utara menuju dia istana dan peringatkan dia tentang apa yang akan terjadi. 800 01:03:04,114 --> 01:03:07,784 Nyonya, tuan-tuan Skotlandia ini ditetapkan pada jalur tertentu. 801 01:03:07,785 --> 01:03:11,871 Hal ini sama bijaksananya bagi kita dan bagi mereka bahwa mereka mengejarnya sampai akhir. 802 01:03:11,872 --> 01:03:15,541 Lalu biarkan mereka menemukannya sarana di tempat lain! 803 01:03:15,542 --> 01:03:17,878 Keagungan! 804 01:03:21,048 --> 01:03:26,636 Yang Mulia, jika Anda mau, menikahlah dengan saya dan melahirkan seorang anak sendiri, 805 01:03:26,637 --> 01:03:29,765 maka bayangannya akan menjadi diangkat darimu. 806 01:03:33,519 --> 01:03:39,524 Tuan Cecil, bayar James Stuart 3.000 mahkota dalam emas dan mengirimnya pulang dengan kuda cepat. 807 01:03:39,525 --> 01:03:43,904 Biarlah koin emas itu apa saja simpanlah apa yang ada di kepalaku. 808 01:03:43,946 --> 01:03:48,116 Saya tidak akan mempunyai pengetahuan kematiannya. Pastikan itu! 809 01:03:57,501 --> 01:03:59,418 Tuhan Yang Mahakuasa, aku berterima kasih padamu... 810 01:03:59,419 --> 01:04:04,257 untuk ambisi yang tak ada habisnya Robert Dudley menjadi raja... 811 01:04:04,258 --> 01:04:09,512 dan berkali-kali memprovokasi ratu untuk mengambil kebijakan yang bijaksana... 812 01:04:09,513 --> 01:04:13,933 bertentangan dengan keinginannya tapi demi kemuliaan-Mu. 813 01:04:13,934 --> 01:04:16,228 Amin. 814 01:04:24,736 --> 01:04:27,781 Di mana mereka? Di menara. 815 01:04:32,327 --> 01:04:34,996 Elizabeth sangat menuntut dari kasih sayang pria itu... 816 01:04:34,997 --> 01:04:41,503 dia tidak berani berdamai dengan miliknya sendiri istri yang dinikahi karena takut akan kemarahan kerajaan. 817 01:04:42,838 --> 01:04:44,923 Mengapa kamu di sini? 818 01:04:46,967 --> 01:04:49,510 Jika berkenan Yang Mulia, biarkan Davie Riccio... 819 01:04:49,511 --> 01:04:53,515 keluar dari kamar jamban ini tempat dia bersembunyi terlalu lama. 820 01:04:55,559 --> 01:04:57,101 Itu atas perintahku bahwa dia ada di sini. 821 01:04:57,102 --> 01:05:03,149 - Dia telah menyinggung kehormatanmu. - Pikiranmu penuh dengan fantasi. Anda demam. 822 01:05:03,150 --> 01:05:06,152 Antar Lord Ruthven pergi dan mengunci pintunya. 823 01:05:06,153 --> 01:05:08,697 Jangan berbohong pegang aku! 824 01:05:08,947 --> 01:05:12,533 Penjaga! Penjaga! 825 01:05:12,534 --> 01:05:15,494 - Ya Tuhan! - Selamatkan aku! Selamatkan aku! 826 01:05:15,495 --> 01:05:18,707 Atas nama Tuhan, Saya mohon! 827 01:05:20,083 --> 01:05:21,585 Selamatkan aku! 828 01:05:23,837 --> 01:05:28,300 - TIDAK! -Riccio! Bunuh dia! 829 01:05:29,509 --> 01:05:33,388 Hentikan mereka. Harry, hentikan mereka! 830 01:06:08,548 --> 01:06:11,510 Ini dari raja. 831 01:06:12,511 --> 01:06:15,513 Lubang di pintu! Sekarang, sekarang, Yang Mulia. 832 01:06:15,514 --> 01:06:16,514 Bicaralah dengan lembut kepada Yang Mulia. 833 01:06:16,515 --> 01:06:21,519 Saya tidak akan pernah istirahat sampai Anda memiliki hati yang lebih berat dari yang saya miliki sekarang. Diam! 834 01:06:21,520 --> 01:06:25,398 Aku punya itu di perutku akan membalas dendam pada kalian semua! 835 01:06:25,399 --> 01:06:27,149 - Jika kamu hidup! - Kesunyian! 836 01:06:27,150 --> 01:06:31,405 Tuanku! Jangan mengancam pewaris Skotlandia. 837 01:06:32,489 --> 01:06:33,864 Dia akan dilahirkan, 838 01:06:33,865 --> 01:06:37,493 tapi kami akan menjaga ratu ini dipenjara sejak saat itu. 839 01:06:37,494 --> 01:06:39,161 Dipenjara sejak saat itu? 840 01:06:39,162 --> 01:06:42,915 Raja yang baik ini akan memilikinya seluruh pemerintahan di wilayah tersebut. 841 01:06:42,916 --> 01:06:45,710 Pewaris yang akan kita besarkan kepada agama Protestan. 842 01:06:45,711 --> 01:06:49,506 Dan kamu akan menjadi seperti itu seorang tahanan abadi. 843 01:06:55,637 --> 01:06:59,098 Anak itu. Saya yakin itu adalah anak itu. 844 01:06:59,099 --> 01:07:03,310 Harry. Oh! 845 01:07:03,311 --> 01:07:06,230 Bantu ratu ke tempat tidurnya. Bawa dia dengan lembut. Dengan lembut. 846 01:07:06,231 --> 01:07:11,319 Harry. Harry! Dengan hati-hati. Tempatkan selimut di atasnya. 847 01:07:13,780 --> 01:07:15,489 Tuanku, beri kami privasi! 848 01:07:15,490 --> 01:07:20,911 Jika ratu akan melahirkan setelah kejadian mengerikan ini, maka harus ada ketenangan. 849 01:07:20,912 --> 01:07:22,497 Ya. 850 01:07:24,041 --> 01:07:26,501 Ayo, tuanku. 851 01:07:35,886 --> 01:07:38,137 saya akan tinggal. Istana dijaga. 852 01:07:38,138 --> 01:07:42,433 Anda telah memilih jalan Anda, Baginda. Anda harus mengikutinya sampai akhir. 853 01:07:42,434 --> 01:07:44,644 saya telah memilih. 854 01:08:14,007 --> 01:08:18,719 Oh, Davie. 855 01:08:18,720 --> 01:08:21,014 Davie. 856 01:08:24,518 --> 01:08:28,312 Raja ada di sana sendirian, tapi pintu luarnya dijaga. 857 01:08:28,313 --> 01:08:31,525 Kita harus melarikan diri malam ini atau kita tersesat. 858 01:08:34,277 --> 01:08:35,986 Dan kita harus bawa suamiku bersama kami, 859 01:08:35,987 --> 01:08:39,490 atau para bangsawan akan menggunakan dia untuk merebut mahkota. Tapi, Bu, bagaimana caranya? 860 01:08:39,491 --> 01:08:43,619 Aku harus membuat pengkhianat itu, suamiku, pengkhianat ganda. 861 01:08:43,620 --> 01:08:49,042 Temukan Andrew. Jika Bothwell bisa membawakan kita kuda... 862 01:08:57,509 --> 01:09:01,346 Berani. Tuhan akan menjagamu. 863 01:09:19,239 --> 01:09:24,368 Harry. Apa yang terjadi rasa sakitmu? Mengapa kamu di sini? 864 01:09:24,369 --> 01:09:25,703 Maafkan aku, Harry. 865 01:09:25,704 --> 01:09:28,539 Anak kami masih hidup. Ini belum waktunya. 866 01:09:28,540 --> 01:09:34,921 Aku tidak pernah mengkhianatimu. Tapi saya punya bersalah padamu dan aku mohon maaf. 867 01:09:38,758 --> 01:09:42,553 Sudah terlambat. Tidak, aku bersumpah tidak. 868 01:09:42,554 --> 01:09:46,682 Anda akan menjadi raja tanpanya dipilih oleh para pembunuh itu. 869 01:09:46,683 --> 01:09:48,517 Tapi aku takut padamu, Harry. 870 01:09:48,518 --> 01:09:53,397 Para pembunuh itu akan membantaimu kapan saja setelah mereka menjaga anak kami dengan aman. 871 01:09:53,398 --> 01:09:57,526 Apa yang bisa saya lakukan? Apa yang bisa saya lakukan? 872 01:09:57,527 --> 01:10:04,034 Harry, jangan takut. Saya tahu apa yang harus dilakukan. Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku. 873 01:10:20,300 --> 01:10:22,885 Buru-buru! Demi Tuhan, cepatlah! 874 01:10:22,886 --> 01:10:26,013 Harry, maukah kamu menunggu? Saya tidak bisa pergi secepat itu karena takut saya keguguran. 875 01:10:26,014 --> 01:10:29,308 Keguguran jika Anda mau. Kita bisa buat lagi saat kita aman. 876 01:10:29,309 --> 01:10:32,895 Ayah, Davie... Aku tahu. Lord Bothwell sedang menunggu. 877 01:10:32,896 --> 01:10:35,606 Bisakah kamu menunggang kuda? Tidak ada pelatih atau sampah. 878 01:10:35,607 --> 01:10:38,318 Ya, saya bisa berkendara. Datang. 879 01:10:48,036 --> 01:10:52,498 Apakah kita punya cukup kuda? Ya, Nyonya. Kamu harus ikut denganku. 880 01:10:52,499 --> 01:10:56,503 Ini akan lebih aman, jadi selipkan rokmu... 881 01:10:58,171 --> 01:10:59,505 dan cepatlah. 882 01:10:59,506 --> 01:11:03,717 Tapi jika kita tertangkap, mereka akan memotong-motong kita dan memberi makan anjing-anjing itu bersama kita. 883 01:11:03,718 --> 01:11:06,054 Andrew! 884 01:12:02,527 --> 01:12:06,947 Selamat datang di Pertapaan, tempat perlindungan saya, Nyonya. 885 01:12:06,948 --> 01:12:09,701 Terima kasih, Tuanku. 886 01:12:10,452 --> 01:12:13,120 Apakah kamu baik-baik saja? Memang benar. 887 01:12:13,121 --> 01:12:16,875 Dan dalam semangat yang baik. Datang. Mari kita masuk. 888 01:12:23,089 --> 01:12:23,964 Siapa wanita ini? 889 01:12:23,965 --> 01:12:29,720 Dia adalah Lady Jean Gordon, Yang Mulia, putri bangsawan terkaya di dataran tinggi. 890 01:12:29,721 --> 01:12:33,515 Apakah? Dia sekarang adalah Lady Bothwell. 891 01:12:33,516 --> 01:12:36,603 Selamat datang di kastil Hermitage, Yang Mulia. 892 01:12:37,520 --> 01:12:41,024 Telah menikah? Anda sudah menikah? Ya, nyonya. 893 01:12:44,152 --> 01:12:46,487 saya... Ya Tuhan... 894 01:12:46,488 --> 01:12:48,614 saya... 895 01:12:48,615 --> 01:12:52,494 Bantu aku! Anak itu datang! 896 01:12:54,871 --> 01:13:00,501 Aku tidak memberimu izin untuk menikah, Tuanku. 897 01:13:00,502 --> 01:13:03,797 Bawa dia masuk dengan cepat. 898 01:13:29,697 --> 01:13:34,327 Dengan baik? Skotlandia punya pangeran baru. 899 01:13:41,793 --> 01:13:43,752 Oooh! 900 01:13:43,753 --> 01:13:47,507 Oh tidak! 901 01:13:54,514 --> 01:14:00,519 Ratu Skotlandia lebih ringan dari anak yang adil. 902 01:14:00,520 --> 01:14:04,524 Dan saya tapi stok mandul. 903 01:14:17,120 --> 01:14:18,495 Aku menyembunyikannya darinya selama aku berani. 904 01:14:18,496 --> 01:14:24,209 Namun kekalahan Protestan penguasa Skotlandia memaksaku untuk berbicara. 905 01:14:24,210 --> 01:14:25,961 Mereka dikalahkan? Ya. 906 01:14:25,962 --> 01:14:28,255 Bothwell mengumpulkan pasukan dan membuat mereka terbang. 907 01:14:28,256 --> 01:14:31,842 Ruthven, Morton dan Huntly punya datanglah melintasi perbatasan untuk mencari perlindungan. 908 01:14:31,843 --> 01:14:34,262 Stuart dikepung di Dunbar. 909 01:15:01,498 --> 01:15:03,708 Stuart! 910 01:15:05,376 --> 01:15:06,502 Ya. 911 01:15:06,503 --> 01:15:09,505 Bangkitkan dirimu, James. Apakah Anda mendengar serulingnya? 912 01:15:09,506 --> 01:15:13,468 Ini adikmu tercinta yang datang letakkan tali di lehermu. 913 01:16:28,793 --> 01:16:32,963 Yang Mulia, para pemberontak dikalahkan. Dunbar milikmu. 914 01:16:32,964 --> 01:16:38,136 Ratu telah menang! 915 01:16:44,267 --> 01:16:45,809 Dimana saudaraku? Apakah dia sudah mati? 916 01:16:45,810 --> 01:16:48,186 Tidak, aku sudah menyelamatkannya untuk perancah. 917 01:16:48,187 --> 01:16:53,191 Lalu biarkan dia membuat wasiatnya dan mengucapkan keinginannya doa karena aku akan menggantungnya sebelum malam ini. 918 01:16:53,192 --> 01:16:56,821 Anda tidak bisa menggantung saya tanpa membunuh suamimu. 919 01:16:56,863 --> 01:16:58,780 Saya tidak ambil bagian dalam kematian Riccio. 920 01:16:58,781 --> 01:17:01,491 Pembohong. Tapi kamu suami ada di sana. 921 01:17:01,492 --> 01:17:05,872 Dia menandatangani obligasi pembunuhan dengan para bangsawan Skotlandia. 922 01:17:08,041 --> 01:17:10,500 Ini adalah pemalsuan. Itu adalah salinan. 923 01:17:10,501 --> 01:17:13,545 Yang asli adalah tersembunyi dengan aman di Inggris. 924 01:17:13,546 --> 01:17:16,256 Tidak ada pengadilan yang akan menghukum saya tanpa dia. 925 01:17:16,257 --> 01:17:19,217 Dan bahkan kamu, Ratu yang hebat, 926 01:17:19,218 --> 01:17:21,887 tidak bisa bertindak tanpa proses hukum yang semestinya. 927 01:17:21,888 --> 01:17:23,680 Lalu demi Tuhan, Saya akan bertindak dengannya! 928 01:17:23,681 --> 01:17:27,768 Ini akan memberi saya kesenangan besar sampai jumpa di perancah yang sama. 929 01:17:27,769 --> 01:17:29,853 Keduanya baiklah, mari kita melakukannya sekarang. 930 01:17:29,854 --> 01:17:32,522 Apakah Anda akan membagi kerajaan? 931 01:17:32,523 --> 01:17:35,318 Akhiri garis Stuart? 932 01:17:35,943 --> 01:17:37,486 Jika kamu menuduh Harry yang pemberani, 933 01:17:37,487 --> 01:17:40,489 dia akan berteriak dari atap rumah itu anakmu... 934 01:17:40,490 --> 01:17:44,117 adalah bajingan Riccio dan bahwa kamu adalah pelacur Riccio. 935 01:17:44,118 --> 01:17:47,913 Dan pembunuhan itu adalah hanya eksekusi orang biasa... 936 01:17:47,914 --> 01:17:51,500 yang telah melakukan makar tingkat tinggi dengan mengkhianati raja. 937 01:17:51,501 --> 01:17:53,502 - TIDAK! - Kami tidak membutuhkan hukum. 938 01:17:53,503 --> 01:17:56,964 Kakakmu akan mati dari luka-lukanya dalam pertempuran. 939 01:17:58,675 --> 01:18:03,136 Tidak. Untuk diriku sendiri, Saya tidak peduli apa pun. 940 01:18:03,137 --> 01:18:05,847 Sayangnya, Saya tidak peduli apa pun. 941 01:18:05,848 --> 01:18:09,184 Tapi saya tidak berani memberikan yang sesat Skotlandia dan Inggris... 942 01:18:09,185 --> 01:18:11,603 sebuah kasus untuk digunakan melawan anakku. 943 01:18:11,604 --> 01:18:14,648 Dan saya tidak akan mengambil risiko warisannya, 944 01:18:14,649 --> 01:18:18,235 bahkan untuk kesenangan kematianmu. 945 01:18:18,236 --> 01:18:22,489 Orang Skotlandia, ini dia calon rajamu, 946 01:18:22,490 --> 01:18:25,450 James VI dari Skotlandia! 947 01:18:25,451 --> 01:18:29,414 Dan pada saat yang tepat, James I dari Inggris. 948 01:18:37,380 --> 01:18:39,589 Saya ratu berdasarkan hak lahir... 949 01:18:39,590 --> 01:18:42,509 dan tangan kanan, dan tirani yang aku benci. 950 01:18:42,510 --> 01:18:47,556 Saya mengamalkan agama lama, tapi saya mentolerir yang baru. 951 01:18:47,557 --> 01:18:51,226 Aku memerintah atas nama Tuhan, jadi aku memerintah dengan adil. 952 01:18:51,227 --> 01:18:53,395 Bagian yang lebih baik keadilan adalah belas kasihan. 953 01:18:53,396 --> 01:18:58,191 Oleh karena itu, pada hari besar ini kemenangan aku akan berbelas kasihan. 954 01:18:58,192 --> 01:19:01,904 Saya maafkan James Stuart, Pangeran Moray. 955 01:19:08,995 --> 01:19:14,499 Di hadapan kalian semua, dia akan berdamai dengan suamiku dan Lord Bothwell. 956 01:19:14,500 --> 01:19:16,418 Bukan aku. Dia membenciku. 957 01:19:16,419 --> 01:19:18,211 Tidak sebesar dia membenciku, Yang Mulia. 958 01:19:18,212 --> 01:19:23,717 Perlihatkan wajah yang baik untuk kebijakan demi. Kami menipu rakyat. 959 01:19:23,718 --> 01:19:24,634 Pegang tanganku, tuan. 960 01:19:24,635 --> 01:19:28,930 Seorang pria yang pertama kali mengkhianati ratu dan kemudian mengkhianati rekan-rekan konspiratornya... 961 01:19:28,931 --> 01:19:30,724 pasti senang pada seorang teman. 962 01:19:30,725 --> 01:19:36,188 Jadi saya akan melakukannya dan menunggu hari itu dengan tidak sabar ketika salah satu dari kalian akan menggorok leher yang lain. 963 01:19:36,189 --> 01:19:37,815 Atau milikmu. 964 01:19:51,370 --> 01:19:54,248 Tinggalkan aku pergi! 965 01:19:55,166 --> 01:19:58,460 Saya sudah muak! Ke mana pun saya pergi, aku dijauhi. 966 01:19:58,461 --> 01:20:00,128 Orang-orang melihat melalui saya seperti aku hantu! 967 01:20:00,129 --> 01:20:03,548 Saya tidak akan dibuat merasakannya bersalah atas secarik kertas! 968 01:20:03,549 --> 01:20:05,842 Pergilah ke tempat tidurmu! Tidak, Nyonya. 969 01:20:05,843 --> 01:20:09,387 Aku akan pergi ke tempat tidurmu. 970 01:20:09,388 --> 01:20:10,764 Entah itu, atau aku akan meninggalkan negara ini. 971 01:20:10,765 --> 01:20:13,767 Saya akan pergi ke Italia, kepada Paus. Dia akan membatalkan pernikahan kita. 972 01:20:13,768 --> 01:20:17,479 Saya akan memberitahunya bahwa Anda sangat bersemangat bahwa kamu lupa dispensasinya... 973 01:20:17,480 --> 01:20:20,190 sepupu mana yang harus harus menikah. Pengkhianat! 974 01:20:20,191 --> 01:20:23,318 Pembatalan akan dilakukan anakmu bajingan. 975 01:20:23,319 --> 01:20:24,904 Aku tahu. Aku tahu. 976 01:20:24,946 --> 01:20:27,989 Dan dia akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan warisan putranya... 977 01:20:27,990 --> 01:20:30,660 sebagai raja masa depan. 978 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Jadi ayo tidur, istri yang manis. 979 01:20:34,205 --> 01:20:37,290 Keduanya baiklah! 980 01:20:37,291 --> 01:20:39,585 Ya. Tinggalkan kami! 981 01:20:41,504 --> 01:20:46,634 Dan dengan cepat. Saya memiliki nafsu makan yang besar. 982 01:20:57,979 --> 01:21:02,525 Oh, demi Tuhan, tersenyumlah, Bu. 983 01:21:04,902 --> 01:21:07,780 Dan bawakan aku anggur. 984 01:21:32,930 --> 01:21:35,390 Meski aku membuatmu muak, 985 01:21:35,391 --> 01:21:38,518 kamu akan mencintai... dan peluk aku... 986 01:21:38,519 --> 01:21:41,646 dan mintalah aku di sisimu berpihak lagi sebagai raja. 987 01:21:41,647 --> 01:21:45,651 Saat aku menaikimu, maka aku harus naik takhta. 988 01:22:04,837 --> 01:22:08,006 Apakah kamu sudah membunuhnya? Tidak. 989 01:22:08,007 --> 01:22:11,593 Aku datang untuk melakukan itu padamu layanan. Dia dibius. 990 01:22:11,594 --> 01:22:15,890 Dia sakit. Sakit? 991 01:22:21,854 --> 01:22:25,523 Sejak sebelum kelahiran sang pangeran dia berkeliaran di malam hari. 992 01:22:25,524 --> 01:22:29,487 Dia terkena cacar. Dia akan membusuk bersamanya. 993 01:22:33,282 --> 01:22:35,618 Tuhan yang Maha Penyayang. 994 01:22:39,080 --> 01:22:41,498 Sebuah akhir yang terhormat lebih baik dari ini. 995 01:22:41,499 --> 01:22:47,171 Bawa kembali para penguasa di pengasingan. Mereka akan mempertanggungjawabkannya. 996 01:23:49,442 --> 01:23:51,944 Keduanya baik. 997 01:24:40,993 --> 01:24:44,579 “Saya sudah meninggalkan pengadilan dengan Tuanku Bothwell. 998 01:24:44,580 --> 01:24:45,789 "Kamu akan menunggu kepulangan saya. 999 01:24:45,790 --> 01:24:51,086 "Suamiku, ada bangsawan tertentu di dalamnya Inggris yang sudah cukup dihukum. 1000 01:24:51,087 --> 01:24:53,505 "Tuan-tuan yang membunuh Riccio. 1001 01:24:53,506 --> 01:24:56,633 “Oleh karena itu, mereka diampuni atas belas kasihan ratu mereka. 1002 01:24:56,634 --> 01:24:59,845 Anda akan segera melakukannya bertemu mereka lagi." 1003 01:25:06,310 --> 01:25:07,519 saya dikhianati. 1004 01:25:07,520 --> 01:25:12,273 Kami membawanya pulang untuk berbaring di tanah Skotlandia. 1005 01:25:12,274 --> 01:25:15,026 Di ranjang kematiannya kami bersumpah akan membalas dendam. 1006 01:25:15,027 --> 01:25:17,530 Jadi mari kita putuskan siapa di antara kita akan membunuh raja dalam pertempuran. 1007 01:25:17,571 --> 01:25:23,493 Dia muak dengan cacar. Dia meringkuk di tempat tidurnya. Dia tidak akan melawan. 1008 01:25:23,494 --> 01:25:26,621 Kami akan menyeretnya keluar dan bunuh dia seperti yang kita lakukan pada Riccio. 1009 01:25:26,622 --> 01:25:29,582 Tidak ada yang peduli dengan kematian dari orang asing kecil. 1010 01:25:29,583 --> 01:25:34,546 Semua orang akan peduli pembunuhan seorang raja. Nya... 1011 01:25:34,547 --> 01:25:38,258 Yang Mulia punya rumah di luar tembok Edinburgh... 1012 01:25:38,259 --> 01:25:42,345 di mana dia membawa pelacurnya dan para pemudanya. Kirk O'Field. 1013 01:25:42,346 --> 01:25:46,892 Dia berencana membunuh Mary Stuart di rumah itu. 1014 01:25:47,184 --> 01:25:50,061 Dia telah mengisi ruang bawah tanah dengan bubuk mesiu. 1015 01:25:50,062 --> 01:25:52,188 Dia bermaksud pergi ke sana bersama ratu... 1016 01:25:52,189 --> 01:25:56,860 dan membuat alasan untuk pergi dia selama beberapa jam dan kemudian... 1017 01:25:56,861 --> 01:25:59,654 Ledakkan dia. 1018 01:25:59,655 --> 01:26:04,742 Dengan pilihan pisau, pistol, racun, tali, mengapa ada orang yang memilih bubuk mesiu? 1019 01:26:04,743 --> 01:26:09,289 Tidak ada yang memilih bubuk mesiu, Stuart, di masa-masa sulit ini. 1020 01:26:09,290 --> 01:26:13,501 Namun demikian, gudang bawah tanah Kirk O'Field... 1021 01:26:13,502 --> 01:26:17,256 penuh... bubuk mesiu. 1022 01:26:21,510 --> 01:26:26,973 Yang Mulia adalah seorang pemabuk dan bodoh yang terkenal kejam. Juga, dia sakit. 1023 01:26:26,974 --> 01:26:31,144 Saya pikir dia akan ceroboh usahanya pada ratu... 1024 01:26:31,145 --> 01:26:34,398 dan meledakkan dirinya sendiri. 1025 01:26:35,274 --> 01:26:37,735 Bisakah Anda membantu kami? 1026 01:26:38,527 --> 01:26:42,489 Kuburkan orang matimu. Serahkan sisanya padaku. 1027 01:26:46,243 --> 01:26:49,495 Berikutnya dia akan melakukannya Tuhan atas kami. 1028 01:26:49,496 --> 01:26:51,581 Untuk sementara, 1029 01:26:51,582 --> 01:26:55,127 sebentar lagi. 1030 01:26:55,377 --> 01:26:59,297 Jadi kita sampai dengan selamat di Kirk O'Field. 1031 01:26:59,298 --> 01:27:00,632 aku sudah menurutimu, cintaku, 1032 01:27:00,633 --> 01:27:04,260 karena aku yakin dia memang begitu dihukum mati karena cacar, 1033 01:27:04,261 --> 01:27:08,264 itulah murka Tuhan atas sifat jahatnya. 1034 01:27:08,265 --> 01:27:11,351 Jadi apa yang direncanakan tidak ada dosa. 1035 01:27:11,352 --> 01:27:14,979 Tapi Tuhan maafkan aku jika aku berbuat salah. 1036 01:27:14,980 --> 01:27:18,483 Dan setelah perceraianmu kita akan menjadi suami istri, 1037 01:27:18,484 --> 01:27:22,195 dan kamu akan menjadi seperti itu tidak ada raja boneka melainkan tuannya. 1038 01:27:22,196 --> 01:27:24,906 Untuk pertama kalinya Saya dicintai dan dipenuhi. 1039 01:27:24,907 --> 01:27:30,871 Aku telah berpaling dari Tuhan demi kamu, jadi jujurlah padaku, sayangku. Benar. 1040 01:27:33,499 --> 01:27:35,208 Andrew. Tuanku? 1041 01:27:35,209 --> 01:27:37,502 Bersiaplah. Kami berangkat ke Edinburgh. 1042 01:27:37,503 --> 01:27:41,173 Ada pekerjaan yang harus Anda lakukan. Ya, Tuanku. 1043 01:28:22,965 --> 01:28:28,177 Sudah waktunya untuk pergi, Yang Mulia. Anda berjanji untuk tinggal. 1044 01:28:28,178 --> 01:28:31,347 Ini adalah pernikahan Fleming pesta. Saya harus pergi. 1045 01:28:31,348 --> 01:28:33,559 Saya akan kembali. 1046 01:28:34,977 --> 01:28:37,186 Mengapa kamu menyimpannya Gitar Davie? 1047 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Mengapa Anda memainkannya? Apakah itu membuatku marah? 1048 01:28:40,524 --> 01:28:45,445 Tidak, Harry, tapi aku tidak pernah lupa mereka yang setia padaku. 1049 01:28:45,446 --> 01:28:49,574 Davie sudah mati. Biarkan dia pergi. 1050 01:28:49,575 --> 01:28:53,495 Ya, ini hanya setahun. 1051 01:31:22,519 --> 01:31:26,314 Tidak. Kasihanilah aku, saudara sekalian. 1052 01:31:26,315 --> 01:31:31,236 Demi Yesus Kristus, kasihanilah aku! 1053 01:31:46,835 --> 01:31:51,506 Dia akan mendapat kematian yang terhormat, untuk ditantang berduel. 1054 01:31:51,507 --> 01:31:55,052 Kematian adalah kematian, bagaimanapun itu datang. 1055 01:31:55,969 --> 01:31:57,470 Sekarang kita harus menatap masa depan kita. 1056 01:31:57,471 --> 01:32:04,018 Para duta besar Perancis dan Spanyol, Yang Mulia, 1057 01:32:04,019 --> 01:32:06,980 dan Skotlandia. 1058 01:32:15,489 --> 01:32:19,951 Kami berduka mendiang Raja Henry dari Skotlandia. 1059 01:32:19,952 --> 01:32:24,830 Kami berduka karena pengadilan Skotlandia tidak. 1060 01:32:24,831 --> 01:32:27,500 Dia pernah menjadi subjek kita. 1061 01:32:27,501 --> 01:32:30,878 Kami terkejut pembunuhannya yang keji. 1062 01:32:30,879 --> 01:32:34,132 Kami tercengang pada apa yang terjadi selanjutnya. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:38,511 Raja ditangkap saat meninggal malam dan dikuburkan tanpa upacara. 1064 01:32:38,512 --> 01:32:41,889 Pakaiannya, barangnya, kudanya dan baju besinya... 1065 01:32:41,890 --> 01:32:44,350 diberikan kepada Lord Bothwell. 1066 01:32:44,351 --> 01:32:48,187 Suara-suara berteriak bahwa Bothwell adalah pembunuhnya. 1067 01:32:48,188 --> 01:32:50,481 Skotlandia telah bangkit dalam pemberontakan. 1068 01:32:50,482 --> 01:32:52,650 Katolik dan Protestan, tuan dan petani... 1069 01:32:52,651 --> 01:32:55,612 bergabung untuk menghancurkan tiran Bothwell. 1070 01:32:55,654 --> 01:32:59,949 Namun Ratu Mary Stuart... 1071 01:32:59,950 --> 01:33:02,452 telah menikah dengannya. 1072 01:33:06,498 --> 01:33:09,500 Hal itu pernah dikatakan di pengadilan Katolik... 1073 01:33:09,501 --> 01:33:12,712 bahwa Elizabeth akan melakukannya nikahi tuan kudanya... 1074 01:33:12,713 --> 01:33:14,589 yang telah membunuh istrinya. 1075 01:33:14,590 --> 01:33:19,844 Maka rakyatnya akan melakukannya mengubahnya demi Mary. 1076 01:33:19,845 --> 01:33:21,804 Saya belum menikah. 1077 01:33:21,805 --> 01:33:24,056 Leicester tidak bersalah. 1078 01:33:24,057 --> 01:33:26,517 Orang-orangku tidak memberontak... 1079 01:33:26,518 --> 01:33:30,188 dan Mary Stuart tidak berlaku di sini. 1080 01:33:31,565 --> 01:33:36,402 Beritahu majikanmu jangan ikut campur di Skotlandia, aku juga tidak. 1081 01:33:36,403 --> 01:33:41,742 Biarkan ratu Skotlandia menyelesaikannya urusanku sendiri seperti yang pernah aku selesaikan urusanku. 1082 01:33:44,161 --> 01:33:49,123 Betapa dia ingin mendengarnya atas kematian Maria. 1083 01:33:49,124 --> 01:33:51,752 Dan betapa dia takut akan hal itu. 1084 01:34:01,178 --> 01:34:03,512 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1085 01:34:03,513 --> 01:34:05,682 Apa itu? 1086 01:34:11,313 --> 01:34:13,397 Sebuah mimpi. 1087 01:34:13,398 --> 01:34:14,482 Sebuah mimpi? 1088 01:34:14,483 --> 01:34:17,276 Bersyukurlah itu bukan James Stuart mengetuk pintu. 1089 01:34:17,277 --> 01:34:20,905 aku penuh ketakutan, bangun dan tidur. 1090 01:34:20,906 --> 01:34:23,491 Semua kekuatanku akan berada di sini pada siang hari. 1091 01:34:23,492 --> 01:34:27,161 Saya mengirim utusan tiga hari yang lalu. 1092 01:34:27,162 --> 01:34:29,206 Jangan takut. 1093 01:34:31,625 --> 01:34:36,588 Tidak apa-apa. Ini milikku Perbatasan. Ini fajar. 1094 01:34:57,859 --> 01:35:00,862 Mereka semua ada di sekitar kita. 1095 01:35:01,488 --> 01:35:04,616 Kita bisa menahannya sampai orang-orangku datang. 1096 01:35:06,451 --> 01:35:09,495 Keduanya baiklah! Keduanya baiklah! 1097 01:35:09,496 --> 01:35:12,790 Tunjukkan dirimu. Atau kamu takut? 1098 01:35:12,791 --> 01:35:15,669 Saya akan berbicara dengannya. 1099 01:35:26,263 --> 01:35:27,388 Aku di sini, Stuart! 1100 01:35:27,389 --> 01:35:31,642 Suruh Yang Mulia turun kepada kami. Kami tidak berselisih dengannya. 1101 01:35:31,643 --> 01:35:35,271 Itu kamu, kami datang untuk. Saya tidak akan turun. 1102 01:35:35,272 --> 01:35:39,191 Keduanya baiklah, apakah kamu mempunyai keberanian untuk pertarungan tunggal? 1103 01:35:39,192 --> 01:35:43,071 Atau kamu akan terus bersembunyi di rok ratu? 1104 01:35:43,113 --> 01:35:45,614 Saya bukan orang yang sakit seperti raja yang kamu bunuh. 1105 01:35:45,615 --> 01:35:49,410 Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian! Tidak, Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 1106 01:35:49,411 --> 01:35:51,162 aku tidak akan malu, Maria! 1107 01:35:51,163 --> 01:35:54,498 Pasukan kita akan berada di sini dalam waktu satu jam, 1108 01:35:54,499 --> 01:35:58,502 dan kemudian aku akan melihatmu digantung dari tembok ini. 1109 01:35:58,503 --> 01:36:01,715 Anda membuang-buang napas. Roy! 1110 01:36:05,427 --> 01:36:10,222 Itu adalah utusanmu. Datang sekarang dan bertarung! 1111 01:36:10,223 --> 01:36:12,017 Itu saya akan melakukannya. 1112 01:36:12,350 --> 01:36:15,144 Andrew! Andrew, bawakan armorku! 1113 01:36:15,145 --> 01:36:19,608 Dan saat dia turun, kita akan menggorok lehernya. 1114 01:36:24,988 --> 01:36:27,239 jamie, kamu tidak boleh turun. 1115 01:36:27,240 --> 01:36:29,575 Mereka akan membunuhmu saat mereka membunuh Davie. 1116 01:36:29,576 --> 01:36:32,745 saya akan bertarung. Saya akan menyelesaikannya kali ini. 1117 01:36:32,746 --> 01:36:36,373 Ketika saya turun, Anda harus pergi melalui jalan rahasia untuk keluar dari sini. 1118 01:36:36,374 --> 01:36:39,502 Tidak. Itu mengarah ke luar kastil tanah. Andrew akan memandu Anda. 1119 01:36:39,503 --> 01:36:42,379 Mari kita pergi bersama, Saya mohon padamu. Anda tidak akan terlihat. 1120 01:36:42,380 --> 01:36:45,509 saya tidak akan melakukannya tidak dihormati! 1121 01:36:47,511 --> 01:36:51,514 Cintaku sayang, siapa yang mengingat kehormatan orang mati? 1122 01:36:51,515 --> 01:36:55,519 Anda bukan tandingannya pengkhianatan kali ini. 1123 01:36:58,855 --> 01:37:01,316 Seton! Seton! 1124 01:37:02,442 --> 01:37:05,110 Maria, aku mohon padamu. Jangan mempermalukan saya. 1125 01:37:05,111 --> 01:37:08,405 Dengarkan aku. Kematianmu akan menjadi milikku. Anda harus melarikan diri. 1126 01:37:08,406 --> 01:37:13,327 Bangkitkan sendiri para Borderers. saya aku masih ratu. Selama aku hidup, aku memerintah. 1127 01:37:13,328 --> 01:37:18,124 - Jangan lakukan ini. - Selamat tinggal, sayangku. Pergi sekarang! 1128 01:37:22,629 --> 01:37:27,091 Beri aku keberanian. Ikutlah aku dan memandang rendah para pengkhianat itu. 1129 01:37:27,092 --> 01:37:31,888 Kita harus segera membuka gerbangnya dan menyerahkan diri kita kepada mereka. 1130 01:37:33,431 --> 01:37:35,517 Tuhan tolong kami. 1131 01:37:38,895 --> 01:37:41,021 Saya akan menyaksikan pertarungannya dari sini, Saudaraku. 1132 01:37:41,022 --> 01:37:47,487 Anda tidak akan menunggu lama. Suamiku ditentukan. Saya tidak bisa menghalanginya. 1133 01:38:00,375 --> 01:38:02,626 Akta... 1134 01:38:02,627 --> 01:38:05,087 pengunduran diri Anda. 1135 01:38:05,088 --> 01:38:08,258 Itu adalah kehendak para penguasa... 1136 01:38:08,758 --> 01:38:13,304 dan dari rakyat... bahwa Anda menandatanganinya. 1137 01:38:13,305 --> 01:38:16,640 Saya tidak akan pernah turun tahta. Saya ratu. 1138 01:38:16,641 --> 01:38:19,352 Aku akan mati sebagai ratu. 1139 01:38:20,020 --> 01:38:21,855 dengan penuh semangat. 1140 01:38:22,689 --> 01:38:27,569 Di peti mati ini ada milikmu surat untuk Lord Bothwell... 1141 01:38:27,611 --> 01:38:30,322 itu membuktikan hal itu kamu seorang pembunuh... 1142 01:38:30,363 --> 01:38:32,197 dan bahwa Anda memimpin raja sampai kematiannya. 1143 01:38:32,198 --> 01:38:37,494 Turunkan tahta atau saya akan menerbitkannya dan sudahkah kamu mencoba melakukan pembunuhan. 1144 01:38:37,495 --> 01:38:38,495 Tidak. 1145 01:38:38,496 --> 01:38:42,499 Lord Bothwell tidak akan melakukannya akan datang membantu Anda, nona. 1146 01:38:42,500 --> 01:38:46,046 Dia tidak melarikan diri. aku punya dia. 1147 01:38:48,131 --> 01:38:49,632 Itu tidak benar. 1148 01:38:49,633 --> 01:38:54,638 Dan besok... Aku akan menggantungnya. 1149 01:38:55,513 --> 01:38:58,515 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1150 01:38:58,516 --> 01:39:02,729 Aku... Tidak! TIDAK! 1151 01:39:17,118 --> 01:39:20,287 Maukah kamu menandatanganinya akta turun tahta? 1152 01:39:20,288 --> 01:39:22,499 Tidak pernah. 1153 01:39:46,398 --> 01:39:49,400 Jamie. Jamie! 1154 01:39:49,401 --> 01:39:53,445 Maria, cintaku. Jamie! 1155 01:39:53,446 --> 01:39:54,488 Jamie. 1156 01:39:54,489 --> 01:39:58,784 Saya pikir kamu sudah mati. Mereka bilang padaku kamu sudah mati. 1157 01:39:58,785 --> 01:39:59,493 Tidak. 1158 01:39:59,494 --> 01:40:04,748 Kakakmu melihat keuntungan dalam hal ini menahanku di dunia ini untuk waktu yang lebih lama lagi. 1159 01:40:04,749 --> 01:40:10,671 Mereka akan memaafkanku, mengampunimu, beri aku izin ke Denmark... 1160 01:40:10,672 --> 01:40:14,258 jika saya bisa meyakinkan Anda untuk turun tahta. 1161 01:40:14,259 --> 01:40:15,718 Oh, Jamie! Dengarkan aku, Maria. 1162 01:40:15,719 --> 01:40:20,597 Saya seorang pria yang ambisius, haus akan kehidupan, tapi aku tidak takut mati. 1163 01:40:20,598 --> 01:40:23,517 Satu-satunya hal yang saya takuti adalah apa yang bisa terjadi pada Anda. 1164 01:40:23,518 --> 01:40:25,894 Tuntutan para bangsawan Skotlandia percobaan dan eksekusi Anda. 1165 01:40:25,895 --> 01:40:29,523 Kakakmu ingin kamu keluar jalan hidup sebelum terlambat. 1166 01:40:29,524 --> 01:40:34,153 Dia berbohong. Dia ingin aku mati juga. Tidak, yang terpenting, dia seorang Stuart. 1167 01:40:34,154 --> 01:40:36,572 Dia akan menyelamatkanmu jika dia bisa. 1168 01:40:36,573 --> 01:40:41,745 Jika Anda turun tahta, dia akan menemuimu aman di perbatasan Inggris. 1169 01:40:42,495 --> 01:40:47,332 Kematian kita atau pengasingan yang terpisah. Jamie, tidak ada pilihan. 1170 01:40:47,333 --> 01:40:51,503 Aku tidak bisa hidup tanpamu. Saya menangis untuk kematian. 1171 01:40:51,504 --> 01:40:53,505 TIDAK! 1172 01:40:53,506 --> 01:40:56,258 Anda adalah Mary Stuart, ratu. 1173 01:40:56,259 --> 01:40:58,510 Ingat apa kamu berkata kepadaku. 1174 01:40:58,511 --> 01:41:00,554 Selagi kamu hidup ada harapan. 1175 01:41:00,555 --> 01:41:04,516 Berpegang teguh pada itu. Kita tidak akan dipisahkan. 1176 01:41:04,517 --> 01:41:08,979 Suatu hari saya akan kembali untukmu dengan pasukan. 1177 01:41:08,980 --> 01:41:12,566 Sampai saat itu, cintaku, 1178 01:41:12,567 --> 01:41:16,404 aku memelukmu dekat dengan hatiku. 1179 01:41:19,741 --> 01:41:22,035 Dengan baik? 1180 01:41:22,702 --> 01:41:25,205 Kematian atau pengasingan? 1181 01:41:39,928 --> 01:41:42,137 Perbatasan Inggris berjarak dua mil dari sini. 1182 01:41:42,138 --> 01:41:46,517 Saya mengucapkan selamat tinggal padamu. Kita tidak akan bertemu lagi. 1183 01:41:46,518 --> 01:41:47,935 Jadi, Anda harus berharap. 1184 01:41:47,936 --> 01:41:53,525 Panjang umur, Suster. Kami akan membesarkan putra Anda menjadi seorang Protestan yang baik. 1185 01:42:02,909 --> 01:42:06,496 Anakku, anakku! Tuhan tolong dia. 1186 01:42:11,876 --> 01:42:14,503 Seton, dalam waktu singkat ini... 1187 01:42:14,504 --> 01:42:18,507 sampai kita mencapai perbatasan Inggris, kami cukup bebas. 1188 01:42:18,508 --> 01:42:21,552 Bebas. Bagaimana itu meringankan hati. 1189 01:42:21,553 --> 01:42:27,725 Dan aku mempunyai harapan baik yang akan aku atasi semuanya dan bersatu dengan Bothwell-ku. 1190 01:42:28,476 --> 01:42:31,103 Saya berumur lima dan 20 tahun usia bertahun-tahun. 1191 01:42:31,104 --> 01:42:33,647 Saya memiliki seluruh hidup saya sebelum aku! 1192 01:42:33,648 --> 01:42:36,526 Bebas! Bebas! 1193 01:42:50,498 --> 01:42:54,877 Tuhan tolong kami jika Cecil mengetahui hal ini. 1194 01:42:54,878 --> 01:42:57,254 Jangan takut, Bu. Tidak ada yang akan mengetahuinya. 1195 01:42:57,255 --> 01:42:58,589 Umat ​​Katolik dari utara... 1196 01:42:58,590 --> 01:43:01,633 telah berbondong-bondong untuk memberi penghormatan padanya sejak dia datang melewati perbatasan. 1197 01:43:01,634 --> 01:43:05,512 Di Carlisle, dia mengadakan pengadilan. Apakah dia gila karena bersikap begitu terang-terangan? 1198 01:43:05,513 --> 01:43:07,806 Saya khawatir saya mungkin mengalaminya salah menilai dia selama ini. 1199 01:43:07,807 --> 01:43:09,558 Dia belum pernah kebijaksanaan yang dipelajari. 1200 01:43:09,559 --> 01:43:11,518 Apakah itu kebijaksanaan bagi saya untuk bertemu dengannya secara rahasia? 1201 01:43:11,519 --> 01:43:18,735 Ini sangat penting. Dikatakan kamu dengar telinga serigala, Nyonya. 1202 01:43:22,530 --> 01:43:26,367 Baiklah, mari kita lihat binatang itu. 1203 01:43:31,664 --> 01:43:34,042 Tetap di sini. 1204 01:43:45,386 --> 01:43:50,266 - Sepupu yang manis. - Adik dan sepupu tersayang. 1205 01:43:52,060 --> 01:43:55,939 Saya di sini untuk bertemu dengan Anda seperti yang sangat Anda tuntut. 1206 01:43:56,689 --> 01:44:00,442 Bisnis saya hanya bisa dibicarakan di antara kami secara tatap muka. 1207 01:44:00,443 --> 01:44:04,488 Saya tahu Anda adalah musuh semua orang memberontak melawan pangeran sah mereka. 1208 01:44:04,489 --> 01:44:06,490 Benar sekali, Bu, kamu benar. 1209 01:44:06,491 --> 01:44:09,451 Kejahatan yang dilakukan tuanku ratu yang mereka urapi sungguh hebat... 1210 01:44:09,452 --> 01:44:11,954 itu mengubur semua perbedaan masa lalu di antara kita. 1211 01:44:11,955 --> 01:44:14,831 Saya yakin akan bantuan Anda. Saya memintanya sebagai hak. 1212 01:44:14,832 --> 01:44:16,500 Saya melihatnya kamu mempunyai keberanian. 1213 01:44:16,501 --> 01:44:19,503 Dan aku melihat kamulah yang terhebat ratu yang dibicarakan semua orang. 1214 01:44:19,504 --> 01:44:21,213 Dan kamu masih muda. 1215 01:44:21,214 --> 01:44:23,507 Tidak terlalu muda untuk dikendarai sebagai pemimpin pasukan. 1216 01:44:23,508 --> 01:44:25,300 Anda telah datang memintaku untuk memberikan pasukan? 1217 01:44:25,301 --> 01:44:27,552 Ya, tentara, perbekalan, uang. Dan uang. 1218 01:44:27,553 --> 01:44:32,516 Yang akan saya bayar dengan senang hati Anda ketika saya memerintah sekali lagi di Skotlandia. 1219 01:44:32,517 --> 01:44:34,559 Apa lagi yang bisa saya bantu? Terbukalah denganku, sepupu sayang. 1220 01:44:34,560 --> 01:44:38,689 Yakinlah tidak ada jam bangun hariku ketika kamu jauh dari pikiranku. 1221 01:44:38,690 --> 01:44:43,527 Nasibmu terkait dengan nasibku. Kami adalah pangeran keduanya. Kita disatukan oleh darah. 1222 01:44:43,528 --> 01:44:47,906 Apa lagi yang ingin kamu ceritakan saya atau bertanya kepada saya? Tidak ada apa-apa. 1223 01:44:47,907 --> 01:44:50,492 - Tidak ada apa-apa? - Apa lagi yang bisa terjadi? 1224 01:44:50,493 --> 01:44:55,331 Beberapa kata bermanfaat mengenai pembunuhan Lord Darnley. 1225 01:44:56,416 --> 01:44:57,874 Ya, tentu saja. 1226 01:44:57,875 --> 01:45:01,963 Yakinlah, Elizabeth, itu Saya tidak bersalah dalam masalah ini. 1227 01:45:02,630 --> 01:45:04,506 Itu memberi saya kegembiraan yang luar biasa. 1228 01:45:04,507 --> 01:45:07,968 Karena ketika Anda dibebaskan dengan hormat atas kejahatan yang dituduhkan kepada Anda, 1229 01:45:07,969 --> 01:45:10,262 maka kamu akan mendapatkan milikmu tentara dan uangmu. 1230 01:45:10,263 --> 01:45:15,517 Sepupu, hilangkan pikiranmu bahwa aku datang ke Inggris hanya untuk menyelamatkan hidupku. 1231 01:45:15,518 --> 01:45:16,518 Saya datang untuk memulihkan kehormatan saya. 1232 01:45:16,519 --> 01:45:20,689 Jika kamu berani meragukan kata-kataku bahwa aku tidak bersalah, maka aku akan segera berangkat ke Prancis. 1233 01:45:20,690 --> 01:45:22,649 - Jangan. - Nyonya, dulu... 1234 01:45:22,650 --> 01:45:26,070 kamu telah melindungi mereka pengkhianat yang sekarang memerintah di Skotlandia. 1235 01:45:26,112 --> 01:45:29,239 Mereka masuk dengan bebas ke Inggris, dengan bebasnya mereka kembali. 1236 01:45:29,240 --> 01:45:31,742 Apakah Anda menawarkan saya lebih sedikit daripada rakyatku yang pengkhianat? 1237 01:45:31,743 --> 01:45:33,910 Apakah aku tawananmu? Jika ya, berdasarkan hukum apa? 1238 01:45:33,911 --> 01:45:37,122 Jika Anda melarang saya pergi ke Prancis, apa yang akan kamu lakukan denganku? 1239 01:45:37,123 --> 01:45:41,294 Saya akan membawa Anda lebih dalam Inggris untuk perlindungan Anda. 1240 01:45:41,419 --> 01:45:44,546 - Kalau begitu aku adalah tawananmu. - Jika Anda tidak bersalah, apa yang perlu Anda takuti? 1241 01:45:44,547 --> 01:45:49,552 Anda telah menipu saya. kamu bersekutu dengan saudaraku. 1242 01:45:49,802 --> 01:45:53,305 Saya tidak akan menjawab tuduhan apa pun. Siapa ada yang mungkin mencoba saya? Siapakah yang setara denganku? 1243 01:45:53,306 --> 01:45:56,266 Maukah kamu melakukannya? Di depan umum sebelumnya mata dunia? Tidak. 1244 01:45:56,267 --> 01:46:00,687 Anda tidak memiliki keberanian. Anda berharap demikian tidak menghormati saya. Andalah yang tidak dihormati. 1245 01:46:00,688 --> 01:46:05,525 Apakah kamu percaya aku akan mengirimmu kembali ke Skotlandia sebagai pemimpin pasukan besar? 1246 01:46:05,526 --> 01:46:09,446 Apakah Anda percaya saya akan berkorban reputasiku atas namamu? 1247 01:46:09,447 --> 01:46:13,492 Itu tidak cukup, Bu, untuk mengutarakan pendapatnya di musim dan di luar seperti yang Anda lakukan. 1248 01:46:13,493 --> 01:46:14,951 Bukan itu perilakunya dari seorang ratu. 1249 01:46:14,952 --> 01:46:18,246 Itu adalah pencurahan seorang yang dimanjakan wanita menuntut agar semua memanjakannya. 1250 01:46:18,247 --> 01:46:22,334 Saya tidak terkejut bahwa Anda ada di sini, tak berdaya, dan saudaramulah yang berkuasa. 1251 01:46:22,335 --> 01:46:25,504 Anda tidak cocok untuk menjadi orang yang tinggi kantor tempat Anda dilahirkan. 1252 01:46:25,505 --> 01:46:27,798 Dan Anda, Nyonya, yang membenci saya dan berharap aku mati... 1253 01:46:27,799 --> 01:46:29,508 dan takut membunuhku, kamu adalah musuh bebuyutanku. 1254 01:46:29,509 --> 01:46:32,344 Saya telah mencatatnya sejak hari Anda menolak saya paspor melalui Inggris. 1255 01:46:32,345 --> 01:46:34,137 Semua pukulan yang kamu punya menyerangku. 1256 01:46:34,138 --> 01:46:36,098 Aku bermegah dalam kebencianmu, karena itu jelas bagiku... 1257 01:46:36,099 --> 01:46:40,185 bahwa Elizabeth si bajingan, si bidah, perampas kekuasaan, dikutuk oleh Tuhan, 1258 01:46:40,186 --> 01:46:44,481 dan akan segera menjadi terlalu tua untuk menanggung a anak kecil dan akan mati sebagai wanita tua yang sendirian. 1259 01:46:44,482 --> 01:46:47,609 Yang terpenting, sudah jelas bahwa Elisabet takut pada Maria. 1260 01:46:47,610 --> 01:46:51,948 Dan apapun nasibku, anakku akan memerintah di sini pada waktunya. 1261 01:46:57,703 --> 01:47:01,248 Anda telah mencatat semua pukulannya Aku menyerangmu. 1262 01:47:01,249 --> 01:47:03,500 Semua. Semua kecuali satu. 1263 01:47:03,501 --> 01:47:07,629 Akulah yang mengirim Henry, Lord Darnley ke istanamu, sepupu manis. 1264 01:47:07,630 --> 01:47:10,173 - Darnley? - Ratu mana pun yang bisa tertipu... 1265 01:47:10,174 --> 01:47:15,512 oleh orang yang cantik dan jahat dan ambil dia ke tempat tidurnya dan memasangkan mahkota di kepalanya... 1266 01:47:15,513 --> 01:47:17,264 tidak menimbulkan rasa takut. 1267 01:47:17,265 --> 01:47:20,392 Dia menginspirasi rasa kasihan. Kasihanilah saya, Nyonya, 1268 01:47:20,393 --> 01:47:22,227 seperti yang Anda alami pada hari itu Saya mengirim Darnley ke utara, 1269 01:47:22,228 --> 01:47:27,065 mengetahui bahwa kamu tidak memiliki kebijaksanaan, kebijaksanaan atau salah satu atribut seorang ratu. 1270 01:47:27,066 --> 01:47:28,692 Saya melihat Anda telah belajar tidak ada apa pun sejak itu. 1271 01:47:28,693 --> 01:47:32,487 Tidak mengherankan jika Anda memang demikian dibicarakan di pengadilan Eropa... 1272 01:47:32,488 --> 01:47:35,157 sebagai pelacur kerajaan yang terkenal. 1273 01:47:35,158 --> 01:47:35,491 Nyonya! 1274 01:47:35,492 --> 01:47:41,497 Tuanku, aku mendesakmu untuk menjaga majikanmu baik karena ada banyak orang yang berharap dia mati. 1275 01:47:45,501 --> 01:47:47,502 Sekarang saya tidak punya pilihan. 1276 01:47:47,503 --> 01:47:51,965 Aku harus menahannya sampai hari kematiannya. 1277 01:47:51,966 --> 01:47:54,427 Semoga segera. 1278 01:49:04,497 --> 01:49:09,377 Nyonya, ada petugas Inggris dari pengadilan Perancis untuk menemuimu. 1279 01:49:09,502 --> 01:49:11,337 Ya. 1280 01:49:12,880 --> 01:49:15,132 Pak. 1281 01:49:18,344 --> 01:49:21,346 Saya menyampaikan salam untuk Anda, Nyonya, dan beberapa surat yang harus kuberitahukan padamu, 1282 01:49:21,347 --> 01:49:23,933 Saya sudah menunjukkan kepada pihak berwenang di sini, karena saya orang Inggris yang setia. 1283 01:49:24,267 --> 01:49:25,517 Baiklah. Tinggalkan mereka. 1284 01:49:25,518 --> 01:49:29,105 Tidak, Bu. saya sudah dipesan untuk menunggu balasanmu. 1285 01:49:35,152 --> 01:49:40,073 Tidak perlu membuang waktu tentang ini, Yang Mulia. 1286 01:49:40,074 --> 01:49:42,660 Ayah Ballard! 1287 01:49:45,371 --> 01:49:48,999 Ke atas. Naik, Yang Mulia. Ada pekerjaan yang harus dilakukan... pekerjaan yang sangat berbahaya. 1288 01:49:49,000 --> 01:49:54,714 Nyonya Seton, perhatikan baik-baik pintu dan beri kami peringatan. Ya, Ayah. 1289 01:49:54,797 --> 01:50:00,010 Ini dari Raja Philip. Dia memiliki rencana baru melawan Elizabeth. Lain? 1290 01:50:00,011 --> 01:50:02,387 Kami sudah tutup mulut selama bertahun-tahun, dan tidak ada bantuan darinya. 1291 01:50:02,388 --> 01:50:07,350 Yang ini berbeda. Baca surat itu, Nyonya. Baiklah. 1292 01:50:07,351 --> 01:50:10,145 Berita apa yang kamu punya dari Skotlandia? 1293 01:50:10,146 --> 01:50:12,732 Bagaimana kabar anakku tersayang James? 1294 01:50:12,773 --> 01:50:15,985 Saya telah menulis surat kepadanya sejak saat itu Saya menilai dia bisa membaca, 1295 01:50:16,027 --> 01:50:17,737 tapi tidak satupun balasan selama bertahun-tahun ini. 1296 01:50:17,778 --> 01:50:21,991 Dia cukup sehat untuk menulis secara teratur dan ramah kepada Elizabeth. 1297 01:50:24,285 --> 01:50:27,704 Ya, benar lagipula, anak ayahnya. 1298 01:50:27,705 --> 01:50:30,875 Surat itu, Yang Mulia. Bacalah dengan cepat. 1299 01:50:32,710 --> 01:50:36,130 Hanya satu pertanyaan lagi. 1300 01:50:39,717 --> 01:50:43,763 Apakah Anda punya kabar tentang suamiku, Tuan Bothwell? 1301 01:50:44,138 --> 01:50:48,392 Lord Bothwell meninggal dalam keadaan gila di penjara Denmark. 1302 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Oh, Ayah. 1303 01:51:01,280 --> 01:51:06,743 Sekarang aku sungguh menyesali semua perbuatanku itu telah membawanya ke akhir yang mengerikan ini. 1304 01:51:06,744 --> 01:51:11,666 Lalu aku akan mendengar suaramu pengakuan, nyonyaku yang berdaulat? 1305 01:51:15,044 --> 01:51:18,547 Ya, Pastor Ballard, sudah waktunya. 1306 01:51:25,763 --> 01:51:30,350 Kita memerlukan perlindungan. Risikonya besar. 1307 01:51:30,351 --> 01:51:32,644 Ini mengikuti polanya dari plot serupa, 1308 01:51:32,645 --> 01:51:34,771 khususnya yang satu itu di Tanah Utara. 1309 01:51:34,772 --> 01:51:38,525 Akan masuk akal, Nyonya, untuk melakukannya memerintahkan eksekusinya segera. 1310 01:51:38,526 --> 01:51:41,986 Tidak, aku tidak akan melakukannya telah membunuh Mary. 1311 01:51:41,987 --> 01:51:44,531 Mengapa saya didorong untuk pertumpahan darah? 1312 01:51:44,532 --> 01:51:48,493 Selama tahun-tahun pemerintahanku, perancah telah membusuk karena tidak digunakan. 1313 01:51:48,494 --> 01:51:51,496 Sampai Maria datang ke Inggris. 1314 01:51:51,497 --> 01:51:53,749 Tinggalkan kami. 1315 01:51:55,501 --> 01:51:59,295 Nyonya, saya mohon. Buka matamu. 1316 01:51:59,296 --> 01:52:03,007 Sejak Paus dikucilkan kamu karena telah menahan Mary, 1317 01:52:03,008 --> 01:52:05,677 mata pelajaran Katolik Anda telah terbelah dua. 1318 01:52:05,678 --> 01:52:07,804 Paus atau Ratu? 1319 01:52:07,805 --> 01:52:10,932 Mereka mempertaruhkan blok masuk dunia ini jika mereka memberontak... 1320 01:52:10,933 --> 01:52:13,518 dan neraka berikutnya jika mereka tidak melakukannya. 1321 01:52:13,519 --> 01:52:16,646 Simpan fakta ini selalu di hadapanmu. 1322 01:52:16,647 --> 01:52:19,399 Sekarang tidak ada dosa untuk membunuhmu. 1323 01:52:19,400 --> 01:52:22,652 Bagi umat Katolik, itu benar tindakan orang suci. 1324 01:52:22,653 --> 01:52:24,612 saya sakit! Saya tidak akan mendengar lagi. 1325 01:52:24,613 --> 01:52:27,949 Hancurkan Mary, dan semuanya masalah menjadi layu. 1326 01:52:27,950 --> 01:52:32,412 Tidak, aku takut dia dieksekusi. Itu mengancam saya. 1327 01:52:32,413 --> 01:52:34,998 Dia adalah ratu yang diurapi seperti saya. 1328 01:52:34,999 --> 01:52:38,501 Jika saya membawakan Anda buktinya dia berencana membunuhmu? Tidak. 1329 01:52:38,502 --> 01:52:41,505 Bukti tertulis? Bukti yang tak terbantahkan? 1330 01:52:42,423 --> 01:52:46,802 Apakah ada bukti seperti itu? Akan ada. 1331 01:52:51,515 --> 01:52:52,223 William! 1332 01:52:52,224 --> 01:52:57,897 Tidak ada pemalsuan. Buktinya harus kuat menghadap orang-orang di Parlemen. 1333 01:53:00,524 --> 01:53:03,651 Itu selalu terjadi, dari awal, 1334 01:53:03,652 --> 01:53:06,030 kematiannya atau kematianku. 1335 01:53:14,622 --> 01:53:17,874 Tidak, Walsingham. Pendeta itu akan mati sebelum dia berbicara. 1336 01:53:17,875 --> 01:53:22,128 Babbington, Tichbourne, Charnock dan Gerrard. 1337 01:53:22,129 --> 01:53:24,506 Kami memiliki semuanya. Itu adalah sebuah konspirasi besar. 1338 01:53:24,507 --> 01:53:30,512 Namun bukti mutlak bahwa Maria memang demikian terlibat secara pribadi yang tidak kami miliki. 1339 01:53:30,513 --> 01:53:32,515 Anda salah. 1340 01:53:38,270 --> 01:53:40,063 Orang baik ini berasal dari Spanyol. 1341 01:53:40,064 --> 01:53:45,193 Kami menangkapnya dengan Ballard, tapi dia membawa surat di tangan Mary sendiri. 1342 01:53:45,194 --> 01:53:50,491 Dia mendukung pembunuhan Elizabeth sebagai sumber utama plot. 1343 01:53:52,785 --> 01:53:55,287 Sekarang kita memilikinya. 1344 01:54:14,348 --> 01:54:17,476 "Kepada Yang Mulia, Paus." 1345 01:54:20,312 --> 01:54:23,148 Dari Raja Philip dari Spanyol. 1346 01:54:25,734 --> 01:54:30,489 Dari... tuan-tuan Inggris. 1347 01:54:33,367 --> 01:54:35,536 Dan satu lagi. 1348 01:54:39,290 --> 01:54:40,498 Dan satu lagi. 1349 01:54:40,499 --> 01:54:46,672 Nyonya, Anda mengucapkan mantra jahat pada semua yang kamu temui, selamatkan aku. 1350 01:54:47,423 --> 01:54:48,506 Dan sekarang, Tuanku? 1351 01:54:48,507 --> 01:54:52,760 Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk menjebakmu, Nyonya. 1352 01:54:52,761 --> 01:54:55,848 Sekarang Anda akan diadili. 1353 01:55:03,689 --> 01:55:09,652 Tidak peduli buktinya, saya khawatir akan terjadi hal yang buruk pembalasan jika saya menandatangani surat kematiannya. 1354 01:55:09,653 --> 01:55:11,404 Yang Mulia, sampai kamu memutuskan, 1355 01:55:11,405 --> 01:55:16,493 dia harus diasingkan dimana tidak ada lagi pengkhianat yang bisa menghubunginya. 1356 01:55:16,535 --> 01:55:18,494 Kemana kamu akan mengirimnya? Kastil Fotheringay. 1357 01:55:18,495 --> 01:55:23,709 Astaga, tempat jahat itu. Hatiku tertuju padanya. 1358 01:55:23,876 --> 01:55:26,879 Aku telah membawamu bukti positif. 1359 01:55:30,382 --> 01:55:34,887 Jika dia memohon maaf padaku, dia akan hidup. 1360 01:55:45,689 --> 01:55:50,402 Hari Ibu. Apakah saya akan dibunuh di sini? 1361 01:56:29,900 --> 01:56:34,905 Seperti yang Anda lihat usahamu, aku belum mati. 1362 01:56:37,992 --> 01:56:40,243 Maafkan aku. Saya harus duduk. 1363 01:56:40,244 --> 01:56:43,621 Musim dingin yang pahit pemenjaraanku dan lembab... 1364 01:56:43,622 --> 01:56:48,669 yang meruntuhkan tembok Inggris telah memasuki tulangku. 1365 01:56:50,421 --> 01:56:55,591 Dewan saya, parlemen saya dan bangsaku... 1366 01:56:55,592 --> 01:56:59,930 minta aku membawakanmu ke pengadilan. 1367 01:57:01,974 --> 01:57:03,891 Seperti ayahmu kepada ibumu, 1368 01:57:03,892 --> 01:57:08,896 maukah kamu mengizinkanku pedang itu dan lepaskan aku dari kapak tumpul itu? 1369 01:57:08,897 --> 01:57:10,231 Nyonya, jangan bermain-main dengan saya. 1370 01:57:10,232 --> 01:57:14,861 Sejak Anda dipenjara, Saya terus-menerus hidup dalam ketakutan akan pembunuhan. 1371 01:57:14,862 --> 01:57:16,279 Pembunuh Anda, Nyonya. Pengikut Anda. 1372 01:57:16,280 --> 01:57:18,865 Saya telah memaksakan diri untuk masuk terbuka dengan bebas di antara umat-Ku, 1373 01:57:18,866 --> 01:57:22,910 dan aku tidak pernah tahu pada saat yang mana pistol atau belati akan melakukan tugasnya. 1374 01:57:22,911 --> 01:57:24,871 Jadi jangan bercanda denganku tentang kematian. 1375 01:57:24,872 --> 01:57:30,210 Saya sangat lelah. Katakan padaku apa yang kamu inginkan lalu pergi. 1376 01:57:33,380 --> 01:57:38,217 Aku ingin mengampunimu, tapi kamu harus memohon maaf padaku. 1377 01:57:38,218 --> 01:57:43,098 Anda harus menulisnya sekarang selagi saya di sini, maka aku akan melarang persidangannya. 1378 01:57:43,807 --> 01:57:45,267 Ya. 1379 01:57:46,018 --> 01:57:49,812 Saya tahu rencananya atas kematianmu. 1380 01:57:49,813 --> 01:57:52,232 Saya senang dengan mereka. 1381 01:57:56,236 --> 01:58:01,574 Tapi sekarang, di ruangan ini, saat aku melihatmu secara langsung, 1382 01:58:01,575 --> 01:58:03,451 itu masalah lain. 1383 01:58:03,452 --> 01:58:06,079 saya senang kamu telah terhindar. 1384 01:58:06,080 --> 01:58:11,417 Saya akan dengan senang hati meminta maaf kepada Anda di sini di antara keempat dinding ini. 1385 01:58:11,418 --> 01:58:13,252 Itu tidak cukup. Tulislah. 1386 01:58:13,253 --> 01:58:17,465 Tidak. Itu akan membuatku terkutuk selamanya di mata anak cucu. 1387 01:58:17,466 --> 01:58:22,887 Aku akan merahasiakan surat ini dari semua orang, selamatkan ketua menteriku. 1388 01:58:22,888 --> 01:58:24,514 aku menawarkanmu hidupmu. 1389 01:58:24,515 --> 01:58:27,892 Saya rindu persidangan! aku rindu untuk berdiri di hadapan dunia... 1390 01:58:27,893 --> 01:58:30,603 setelah tahun-tahun ini kegelapan dan membela diri. 1391 01:58:30,604 --> 01:58:34,357 Aku bersyukur kepada Tuhan, atas rahmat dan kebijaksanaan-Nya, Dia telah membawaku ke sana. 1392 01:58:34,358 --> 01:58:39,737 Saya akan mati sebagai martir bagi iman Katolik, iman yang benar dan kekal. 1393 01:58:39,738 --> 01:58:43,866 Tidak ada yang bisa mencegahnya. Tidak ada orang yang menjadi hakim saya. 1394 01:58:43,867 --> 01:58:48,122 Bahkan Anda pun tidak, Nyonya, yang boleh menilaiku sekarang, hanya Tuhan. 1395 01:58:49,039 --> 01:58:51,874 Betapa sedikitnya perubahanmu. 1396 01:58:51,875 --> 01:58:56,463 Betapa liarnya Anda terburu-buru menuju kehancuranmu. 1397 01:59:00,884 --> 01:59:03,344 Suratmu kepada Bothwell, Nyonya. 1398 01:59:03,345 --> 01:59:06,889 Maukah Anda tampil sebagai seorang Katolik yang mulia martir ketika ini dibacakan di pengadilan? 1399 01:59:06,890 --> 01:59:13,229 Apa yang akan dunia pikirkan ketika, setelah detailnya rencana pembunuhanku terungkap, 1400 01:59:13,230 --> 01:59:14,897 kita beralih ke masa lalu? 1401 01:59:14,898 --> 01:59:17,943 Hidupmu terpuruk dalam darah dan kekerasan. 1402 01:59:17,985 --> 01:59:22,488 Tindakan yang menyebabkan Anda merasa jijik pernikahan dengan si pembunuh Bothwell... 1403 01:59:22,489 --> 01:59:25,992 akan diceritakan secara lengkap sebelumnya pengadilan dan di hadapan dunia. 1404 01:59:25,993 --> 01:59:30,872 Hmph. Surat cintamu yang absurd akan melakukannya dibacakan untuk dibanggakan oleh orang-orang. 1405 01:59:30,873 --> 01:59:36,627 Akankah semua ini menjadi bukti pengkhianatan, kekejaman dan nafsu muncul seperti nyanyian pujian kepada Tuhan? 1406 01:59:36,628 --> 01:59:38,963 Atau itu akan menjatuhkanmu selamanya? 1407 01:59:38,964 --> 01:59:40,923 Ya Tuhan. 1408 01:59:40,924 --> 01:59:43,551 Tulis satu halaman pendek untukku, 1409 01:59:43,552 --> 01:59:46,345 dan aku akan menghindarkanmu dari persidangan dan kamu akan hidup. 1410 01:59:46,346 --> 01:59:51,809 Untuk pertama kalinya dalam hidup Anda, kesampingkan milik Anda keinginan pribadi dan berperilaku seperti seorang ratu. 1411 01:59:51,810 --> 01:59:57,858 Pikirkan putra Anda, yang suatu hari nanti akan melakukannya memerintah kedua kerajaan ini, dan melakukan apa yang saya katakan. 1412 02:00:08,952 --> 02:00:15,709 Tidak. Kamu tidak bisa menggodaku. kamu adalah iblis. Aku tidak akan menyerah padamu. 1413 02:00:16,501 --> 02:00:18,378 Ya Tuhan! 1414 02:00:20,881 --> 02:00:24,550 Di tahun-tahun awalku, Saya disesatkan dan dikhianati. 1415 02:00:24,551 --> 02:00:26,886 Saya berdosa paling besar. Saya kehilangan kepercayaan saya. 1416 02:00:26,887 --> 02:00:32,975 Aku tidak akan menyangkal apapun padamu di ruangan ini, Nyonya, karena saya telah bertobat dari itu semua. 1417 02:00:32,976 --> 02:00:35,728 saya telah membuat kedamaianku dengan Tuhan. 1418 02:00:35,729 --> 02:00:40,859 Saya memohon kepada-Nya agar saya melakukannya menebus semua yang telah terjadi sebelumnya. 1419 02:00:40,901 --> 02:00:44,528 Dan Dia telah membawaku ke sini untuk mati dalam kemuliaan. 1420 02:00:44,529 --> 02:00:45,863 Saya dihukum berat. 1421 02:00:45,864 --> 02:00:49,575 Kerajaanku, harta bendaku, anakku, suamiku semuanya diambil dariku. 1422 02:00:49,576 --> 02:00:54,372 Aku telah diasingkan selama bertahun-tahun dalam kesengsaraan yang hina, dan sekarang aku harus mati. 1423 02:00:54,373 --> 02:01:00,337 Ini adalah takdirku. Dan itu adalah takdirmu, Elizabeth, untuk membunuhku. 1424 02:01:00,879 --> 02:01:04,298 aku serahkan padamu kemegahan, kekuatan, 1425 02:01:04,299 --> 02:01:09,887 intrik dan semua itu a pangeran di dunia ini harus bertahan... 1426 02:01:09,888 --> 02:01:11,931 atau mungkin menikmati. 1427 02:01:11,932 --> 02:01:16,435 Tidak ada yang dapat Anda katakan atau lakukan akan terhindar dari kemartiranku. 1428 02:01:16,436 --> 02:01:18,771 Jadi sekarang adalah aku siapa yang kasihan padamu, 1429 02:01:18,772 --> 02:01:23,818 karena Anda tidak dapat menghindari pemesanan hal yang selama ini kamu takuti... 1430 02:01:23,819 --> 02:01:25,487 lebih dari kematian itu sendiri: 1431 02:01:25,529 --> 02:01:28,155 Pembunuhan yudisial dari seorang ratu yang diurapi. 1432 02:01:28,156 --> 02:01:34,037 Itu akan menyiksamu sampai akhir hari-harimu. 1433 02:01:35,872 --> 02:01:37,874 Robin! 1434 02:01:44,089 --> 02:01:48,968 Tuanku, aku akan berdoa nyonyamu, Elizabeth, 1435 02:01:48,969 --> 02:01:51,888 pada saat kematianku. 1436 02:02:09,156 --> 02:02:14,953 Nyonya, jika kepalamu telah cocok dengan hatimu, 1437 02:02:15,203 --> 02:02:18,290 Saya akan menjadi orangnya menunggu kematian. 1438 02:02:40,854 --> 02:02:45,483 Tuhan, Aku menaruh kepercayaanku pada-Mu. 1439 02:02:45,484 --> 02:02:48,612 Jangan biarkan aku bingung. 1440 02:03:07,339 --> 02:03:09,925 Sudah waktunya, Bu. 1441 02:03:11,885 --> 02:03:17,724 Tidak, jangan menangis. saya senang. Ya, Saya. saya senang. 1442 02:03:56,888 --> 02:03:59,850 Selamat tinggal sayang. 1443 02:03:59,891 --> 02:04:04,937 Kamu sangat setia kepada saya. Saya berterima kasih. 1444 02:04:04,938 --> 02:04:07,357 Doakan saya. 1445 02:04:28,628 --> 02:04:30,880 "Di dalam kamu, Tuhan, sudahkah aku menaruh kepercayaanku. 1446 02:04:30,881 --> 02:04:33,883 "Untukmu, Tuhan Tuhan, adalah hal yang aku rindukan. 1447 02:04:33,884 --> 02:04:34,884 "Kamu adalah harapanku, bahkan dari musuhku. 1448 02:04:34,885 --> 02:04:41,808 Dan menjadi seperti monster bagi banyak orang, tapi kepercayaanku yang pasti akan selalu ada padamu." 1449 02:04:48,899 --> 02:04:50,900 "Oh, biarkan saja mulutku penuh dengan pujian-Mu... 1450 02:04:50,901 --> 02:04:55,196 “supaya aku bernyanyi tentang kemuliaan-Mu dan menghormati sepanjang hari. 1451 02:04:55,197 --> 02:04:58,699 “Jangan tinggalkan aku kapanpun kekuatanku mengecewakanku. 1452 02:04:58,700 --> 02:05:00,784 "Pergilah tidak jauh dariku, Tuhan. 1453 02:05:00,785 --> 02:05:04,456 Ya Tuhan, cepatlah bantu aku." 1454 02:05:10,629 --> 02:05:14,507 "Aku akan pergi ke luar kekuatan Tuhan Allah. 1455 02:05:14,508 --> 02:05:16,842 "Bibirku akan pucat saat aku bernyanyi untukmu... 1456 02:05:16,843 --> 02:05:21,223 dan begitu juga jiwaku yang telah Engkau bebaskan.” 1457 02:05:35,320 --> 02:05:37,947 Maafkan saya, Nyonya. Aku memaafkanmu dengan sepenuh hatiku. 1458 02:05:37,948 --> 02:05:44,871 Aku bahkan berterima kasih padamu. Saya berharap kematian ini akan mengakhiri semua masalahku. 1459 02:05:47,916 --> 02:05:51,670 Untuk pada akhirnya adalah permulaanku. 1460 02:06:11,481 --> 02:06:16,653 Tuhan, ke tangan-Mu, Saya memuji semangat saya!